空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
韻譯如下：
空闊的山中壹場新雨過後，
秋天的傍晚天氣格外涼爽。
明月透過松樹枝照在地上，
清清的泉水在石縫中流淌。
竹林喧嘩是回家的洗衣女，
荷葉搖動下面有漁船搖槳。
任隨它春天的花期早已過，
這秋色足以供隱居人安享。
2、《楓橋夜泊》原詩：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
韻譯如下：
月亮落山烏鴉啼叫霜風寒氣滿天，
江邊楓樹漁船燈火伴著憂愁而睡。
姑蘇城外寂寞清靜的寒山古寺中，
半夜敲鐘的聲音悠悠傳到客船裏。
3、《長相思·山壹程》原詩：
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
韻譯如下：
走過了壹程山啊，又走過壹程的水，壹直朝著邊關前行，深夜裏千萬個帳篷裏燈火通明。
三更的雪花飄啊，五更天的北風緊，風雪攪碎思鄉的夢，老家從沒有這樣的寒風呼嘯聲。
補充解釋：
程：路程的量詞。古代在大路邊設有亭子，五裏為短亭，十裏為長亭，兩個長亭之間為“壹程”。詩中的“山壹程，水壹程”，並非實際所指，而是“山山水水壹程又壹程”的意思。修辭上叫“互文”。
更：古代夜間的計時單位，壹夜分為五個更次約兩小時。詩中的“風壹更，雪壹更”，也不是實際所指，而是“壹夜之中每個更次不是刮風就是下雪”的意思。同樣是修辭上的“互文”。