楊梅果實集是雨天，天空和廣闊無垠，時間只是晚春。
愁得晚上睡不著，猴子夜哭，好夢容易驚醒雞。
雨霧從海的壹角蔓延到南極的盡頭，江濤轟轟烈烈的淹沒了北方來的渡船。
白衣被江南的梅雨染，卻不被京城的塵埃染。
翻譯翻譯
楊梅在陰雨綿綿的時候結果，天地廣闊，時間剛好是晚春。
愁深不能比楚猿夜哭，夢易忍不住等天亮。
雨和霧從海的壹角來到南極的盡頭，江濤猛烈地淹沒了北上的渡船。
白色的衣服被江南的梅雨弄臟了，卻沒有被北京的沙塵弄臟。
註釋解釋
梅雨:農歷四五月間，楊梅成熟的時候，常常是陰雨連綿。這個時期被稱為梅雨季節。它的雨叫梅雨，也叫黃梅雨。
石梅:楊梅的果實，俗稱楊梅。
楚、越:泛指江南，這裏都指江南永州，是荊楚最南端，南越最北端。
海霧:海上的霧。張《春江花月夜》“斜月藏海霧，碣石瀟湘無限。”在這裏，我借用鄉愁的含義。
江雪:江濤像雪，是“江上雲”。北津:北上的渡船。
便衣:便衣，白色。這裏是文化典故，謝茂說“京羅多塵，素衣化為驢。”羅京有很多灰色的沙子，白色的衣服都被染成了黑色。柳宗元違心用了。
創作背景
柳宗元因支持王變法，於永貞元(805)被貶為永州司馬。《政治失意》的作者在永州遇到了惡劣的天氣，心中更加沮喪，於是寫下了這首詩。
詩歌和散文欣賞
第壹聯寫壹個真實的場景。李子成熟的時候，正是江南的晚春時節。陰雨連綿，大地茫茫，這梅雨，有時會下十幾天，甚至壹個多月。在這樣的季節，壹個生活在江南的人也會感到壓抑，更何況是壹個“為官不為罪”的流放犯。我更加不適應這場梅雨中的淒涼，更加擔心。在這幅對聯中，作者寫了“無邊的梅雨”，為詩定下了“悲”的基調。這種“悲傷”沈重地壓在詩人的心頭，揮不去，趕不走，融不掉。顓頊寫的是柳州的荒涼。晚上能聽到猿猴的叫聲，早上被遠處的雞叫聲吵醒，都說這裏人煙稀少。煩惱和夢想是詩人失意心態的寫照。頸聯所寫的天氣情景朦朧而陰郁，正好象征了詩人此時的處境。尾聯詞典陸機詩:“羅京多塵，素衣化為塵”，謝朓詩:“誰能久留羅京，塵染素衣”。從字面上看，白衣服變黑了，但不是北京的灰塵，而是邊城的氣候。言下之意，從此在北京無立足之地——政治前途多麽渺茫，心裏肯定難過。
這首詩運用象征手法，透過無邊的細雨，表達作者無盡的鄉愁；蒙蒙細雨，是作者深深深深的鄉愁。作者以景抒情，情隨景生，景隨情動，景融。詩中的壹個“愁”和壹個“夢”點出了作者的寫作意圖，將情感與景物緊密聯系在壹起，具有獨特的憂郁風格。