路易斯·卡羅爾
(通過鏡子和愛麗絲在那裏發現的東西，1872)
“Twas brillig，和slithy toves
gyre和gimble在wabe:
所有米慕斯人都是博羅戈夫人，
還有莫姆·拉斯·烏格拉貝。
“當心Jabberwock，我的兒子！
咬人的嘴，抓東西的爪子！
小心朱布鳥，避開它
華麗的樂隊！"
他手裏拿著他的沃爾帕爾劍:
他尋找了很久的敵人-
他在Tumtum樹下休息，
沈思了壹會兒。
他站在烏菲什認為，
有著火焰之眼的Jabberwock，
穿過塔爾蓋森林，
它來的時候還打嗝！
壹，二！壹，二！從頭到尾
沃帕爾刀片去竊笑-零食！
他讓它死去，帶著它的頭
他得意洋洋地回去了。
“那麽，妳殺死了那只Jabberwock嗎？
到我懷裏來，我快樂的孩子！
哦，快樂的壹天！卡洛奧。Callay！'
他開心地笑了。
“Twas brillig，和slithy toves
gyre和gimble在wabe
所有米慕斯人都是博羅戈夫人，
還有莫姆·拉斯·烏格拉貝。
因為這首詩是作者故意杜撰的，所以翻譯起來比較困難，正確的翻譯應該不是翻譯成流利的中文。以下是語言學家趙元任先生的翻譯:
吹頸×
壹天，那些忙碌的孩子們
邊上的魏這麽做了×××；
對四兒來說很難，那些孩子，
還有x的兒子。
“小心那個炸脖子的x，我的孩子！
那個咬人的牙齒，那個抓東西的爪子！
小心那只弄死布的鳥，避開它。
那個幸運的×××兒子！"
他拿著壹把佛劍:
他壹直在尋找那個相當寬松的×—
他藏在壹棵吞吞樹後面，
只是站在那裏思考。
他在想壹只鳥在那裏飛翔，
那個炸脖子×，兩個燈籠的眼睛，
李福雷臨淄齊巴爾德乞丐
波波，波波，出來再開出去。
左，右！左，右！從頭到尾，
那佛祖的劍被砍成了碎片！
他割斷喉嚨，擡起頭，
只是壹個回家的飛恩典。
“妳真的切了炸脖子x？
好孩子，快來，妳真的比阿墨厲害！
啊，多好的壹天！喝壹杯！喝吧！嘿！
他高興地啜飲著，飛了起來。
壹天，那些忙碌的孩子們
邊上的魏這麽做了×××；
對四兒來說很難，那些孩子，
還有x的兒子。