我怎樣愛妳？讓我把方法細數。
我愛妳盡我的心靈所及
直到那樣的深度、廣度和高度
如同對幽玄存在和理想神恩的探究。
我愛妳，遍及太陽和燭光映照下
日常生活中靜謐無言的需求。
我自由地愛妳，像男子漢為正義奮鬥；
我純潔地愛妳，似他們在贊美面前低頭。
我愛妳，帶著往昔悲傷時
滿腔的辛酸，帶著我童年的信仰。
我愛妳，懷有那似乎隨著消逝的聖徒
而失落的慕戀，－－我愛妳以我終生的
呼吸、微笑和淚珠！－－假如上帝願意
我還要更加愛妳，在我死去之後。
羅雷萊
（德國）海涅
不知是什麽道理，
我是這樣的憂愁；
壹段古代的神話，
老縈系在我的心頭。
萊茵河靜靜地流著，
暮色昏暗，微風清涼；
在傍晚的斜陽裏，
山峰閃耀著霞光。
壹位絕色的女郎，
神奇地坐在山頂上，
她梳著金黃的秀發，
金首飾發出金光。
她壹面用金梳梳頭，
壹面送出了歌聲；
那調子非常奇妙
而且非常感人。
坐在小船裏的船夫，
勾引起無限憂傷；
他不看前面的暗礁，
他只向著高處仰望。
我想那小舟和舟子，
結局都在波中葬身；
這是羅雷萊女妖
用她的歌聲造成。
我看過妳哭 拜倫
壹
我看過妳哭－壹滴明亮的淚
湧上妳藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是
壹朵紫羅蘭上垂著露；
我看過妳笑－藍寶石的火焰
在妳之前也不再發閃；
阿，寶石的閃爍怎麽比得上
妳那靈活壹瞥的光線。
二
仿佛是烏雲從遠方的太陽
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
妳那微笑給我陰沈的腦中
也灌註了純潔的歡樂；
妳的容光留下了光明壹閃，
恰似太陽在我心裏放射。
查良錚 譯
哀希臘 拜倫
（《唐璜》第三章）
壹
希臘群島呵，美麗的希臘群島！
火熱的薩弗在這裏唱過戀歌；
在這裏，戰爭與和平的藝術並興，
狄洛斯崛起，阿波羅躍出海面！
永恒的夏天還把海島鍍成金，
可是除了太陽，壹切已經消沈。
二
開奧的繆斯，蒂奧的繆斯，
那英雄的豎琴，戀人的琵琶，
原在妳的岸上博得了聲譽，
而今在這發源地反倒喑啞；
呵，那歌聲已遠遠向西流傳，
遠超過妳祖先的“海島樂園”。
三
起伏的山巒望著馬拉松－
馬拉松望著茫茫的海波；
我獨自在那裏冥想壹刻鐘，
夢想希臘仍舊自由而歡樂；
因為，當我在波斯墓上站立，
我不能想象自己是個奴隸。
四
壹個國王高高坐在石山頂，
了望著薩拉密挺立於海外；
千萬只船舶在山下靠停，
還有多少隊伍全由他統率！
他在天亮時把他們數了數，
但日落的時候他們都在何處？
五
呵，他們而今安在？還有妳呢，
我的祖國？在無聲的土地上，
英雄的頌歌如今已沈寂－
那英雄的心也不再激蕩！
難道妳壹向莊嚴的豎琴，
竟至淪落到我的手裏彈弄？
六
也好，置身在奴隸民族裏，
盡管榮譽都已在淪喪中，
至少，壹個愛國誌士的憂思，
還使我的作歌時感到臉紅；
因為，詩人在這兒有什麽能為？
為希臘人含羞，對希臘國落淚。
七
我們難道只好對時光悲哭
和慚愧？－我們的祖先卻流血。
大地呵！把斯巴達人的遺骨
從妳的懷抱裏送回來壹些！
哪怕給我們三百勇士的三個，
讓德魔比利的決死戰復活！
八
怎麽，還是無聲？壹切都喑啞？
不是的！妳聽那古代的英魂
正象遠方的瀑布壹樣喧嘩，
他們回答：“只要有壹個活人
登高壹呼，我們就來，就來！”
噫！倒只是活人不理不睬。
九
算了，算了；試試別的調門：
斟滿壹杯薩摩斯的美酒！
把戰爭留給土耳其野人，
讓開奧的葡萄的血汁傾流！
聽呵，每壹個酒鬼多麽踴躍
響應這壹個不榮譽的號召！
壹0
妳們還保有庇瑞克的舞藝，
但庇瑞克的方陣哪裏去了？
這是兩課，為什麽只記其壹，
而把高尚而堅強的壹課忘掉？
凱德謨斯給妳們造了字體－
難道他是為了傳授給奴隸？
壹壹
把薩摩斯的美酒斟滿壹盅！
讓我們且拋開這樣的話題！
這美酒曾使阿納克瑞翁
發為神聖的歌；是的，他屈於
波裏克瑞底斯，壹個暴君，
但這暴君至少是我們國人。
壹二
克索尼薩斯的壹個暴君
是自由的最忠勇的朋友：
暴君米太亞得留名至今！
呵，但願現在我們能夠有
壹個暴君和他壹樣精明，
他會團結我們不受人欺淩！
壹三
把薩摩斯的美酒斟滿壹盅！
在蘇裏的山巖，巴加的岸上，
住著壹族人的勇敢的子孫，
不愧是斯巴達的母親所養；
在那裏，也許種子已經散播，
是赫剌克勒斯血統的真傳。
壹四
自由的事業別依靠西方人，
他們有壹個做買賣的國王；
本土的利劍，本土的士兵，
是沖鋒陷陣的唯壹希望；
但土耳其武力，拉丁的欺騙，
會裏應外合把妳們的盾打穿。
壹五
把薩摩斯的美酒斟滿壹盅！
樹蔭下正舞蹈著我們的姑娘－
我看見她們的黑眼亮晶晶，
但是，望著每個鮮艷的姑娘，
我的眼就為火熱的淚所迷，
這乳房難道也要哺育奴隸？
壹六
讓我攀登蘇尼阿的懸崖，
可以聽見彼此飄送著悄悄話，
讓我象天鵝壹樣歌盡而亡；
我不要奴隸的國度屬於我－
幹脆把那薩摩斯酒杯打破！
查良錚 譯