壹、《靜夜思》
李白唐代
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
譯文：
明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了壹層霜。
我禁不住擡起頭來，看那天窗外空中的壹輪明月，不由得低頭沈思，想起遠方的家鄉。
二、《池上》
白居易唐代
小娃撐小艇，偷采白蓮回。
不解藏蹤跡，浮萍壹道開。
譯文：
壹個小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。
他不知道怎麽掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了壹條船兒劃過的痕跡。
三、《尋隱者不遇》
賈島唐代
松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，雲深不知處。
譯文：
蒼松下，我詢問了年少的學童。
他說，師傅已經采藥去了山中。
他還對我說：就在這座大山裏。
可是林深雲密，不知他的行蹤。
四、《小池》
楊萬裏宋
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文：
小泉無聲像珍惜泉水淌著細流。
映在水上的樹陰喜歡這晴天裏柔和的風光。
鮮嫩的荷葉那尖尖的角剛露出水面。
早早就已經有蜻蜓落在它的上頭。
五、《畫雞》
唐寅明代
頭上紅冠不用裁，滿身雪白走將來。
平生不敢輕言語，壹叫千門萬戶開。
譯文：
頭上的紅色冠子不用特別剪裁，雄雞身披雪白的羽毛雄糾糾地走來。
它平生不敢輕易鳴叫，它叫的時候，千家萬戶的門都打開。