致------
Had I a man's fair form,then might my sighs
Be echoed swiftly through that ivory shell
Thine ear,and find thy gentle heart;So well
Would passion arm me for the enterprise;
假如我有壹個男人英俊的面孔，然後我的壹聲輕嘆
定會迅捷的響徹那乳白的玉殼------
妳的耳朵，進而尋到了妳溫柔的心；
妳用充滿激情的手臂激勵我去冒險；
註釋:
fair /fe?r/
adj. 公平的；美麗的，白皙的；[氣象] 晴朗的
adv. 公平地；直接地；清楚地
vi. 轉晴
n. 展覽會；市集；美人
n. (Fair)人名；(英、芬)費爾
這裏指英俊的面孔。
sigh /sa?/
v. 嘆氣；嘆著氣說；（風）呼嘯，悲鳴
n. 嘆息，嘆氣；（尤指風發出的）嘆息般的聲音
swift /sw?ft/
adj. 迅速的，快的，敏捷的；立刻的
n. 雨燕；蝙蝠蛾
adv. 迅速地（詩歌或文學用語）
ivory /?a?v?ri/
n. 象牙；乳白色；長牙
adj. 乳白色的；象牙制的
n. (Ivory)人名；(英)艾沃裏
thine /?a?n/ pron. 妳的；妳的東西，妳的家屬（或有關的人），詩歌常用詞，比較舊的詞匯，同yours.
thy /?a?/ pron. 妳的 n. (Thy)人名；(柬)提 ，詩歌常用詞，比較舊的詞匯，同your.
gentle /?d?entl/
adj. 溫和的；文雅的
vt. 使溫和，使馴服
n. 蛆，餌
n. (Gentle)人名；(英)金特爾
這裏指溫柔的心。
passion /?p?n]/ n. 激情；熱情；酷愛；盛怒
enterprise /?ent?pra?z/
n. 企業；事業；進取心；事業心
從後面的的騎士，鎧甲來看，應該指冒險的活動。
echo through 響徹，回蕩。
But ah! I am no knight whose foeman dies:
但是啊，我不是無敵的騎士，
ah /a:/
interjection.（表驚奇、高興、贊賞、同情或不同意）啊，呀。感嘆詞，作為插入語。
n. (Ah) （中、美）亞（人名）
這裏不管是發音還是含義，都和中文的“啊”高度類同，這是不是有點語言的異曲同工之炒呢。
knight /na?t/
n. 騎士，武士；爵士
vt. 授以爵位
n. (Knight)人名；(英)奈特
foeman /'f?m?n/n. 敵人；敵兵
No cuirass glistens on my bosom's swell;
我的胸前也沒有閃閃發亮的胸鉀；
註釋：
cuirass /kw?'r?s/? n. 胸甲；鐵甲
glisten /?ɡl?sn/
vi. 閃光，閃亮
n. 閃光，閃耀
bosom /?b?z?m/
n. 胸；胸懷；中間；胸襟；內心；乳房；內部
vt. 懷抱；把…藏在心中
adj. 知心的；親密的
n. (Bosom)人名；(西)博索姆
swell /swel/
v. 膨脹，腫脹；（使）凸出，鼓出；（使）增加，擴大；（聲音）變響亮；充滿（激情）
n. 凸起處，隆起處；逐漸增長；感情高漲；浪湧；音量調節器；（非正式）名流
adj. （非正式）極好的，非常愉快的；漂亮的，時髦的；
adv. 極好地，出色地
n. (Swell)（美、英）斯韋爾（人名）
I am no happy shepherd of the dell
Whose lips have trembled with a maiden's eyes.
我也不是山谷裏快樂的牧羊人
他的嘴唇因少女的眼睛而顫抖。
註釋：
shepherd /?ep?d/
n. 牧羊人；牧師；指導者
v. 牧羊；帶領，護送；指導；看管
n. (Shepherd) （英、美、菲）謝潑德（人名）
dell /del/ n. (有樹的)小山谷，小溪谷。
lip /lip/
n. 嘴唇；邊緣
vt. 以嘴唇碰
adj. 口頭上的
vi. 用嘴唇
n. (Lip)人名；(法)利普；(中)獵(廣東話·威妥瑪)；(柬)利；(東南亞國家華語)立
tremble /?trembl/
vi. 發抖；戰栗；焦慮；搖晃
vt. 使揮動；用顫抖的聲音說出
n. 顫抖；戰栗；搖晃
maiden /?me?dn/
n. 少女，處女；未婚女子；（板球比賽中）未得分的壹輪投球；從未跑贏過的賽馬
adj. （尤指年紀較大女性）未婚的；處女的；（航行、飛行)）首次的；（賽馬）從未跑贏過的；（植物）生長期第壹年內的
n. (Maiden) （美）每田（人名）
在這裏和nymph相近，指美麗的少女。
Yet must I dote upon thee,------call thee sweet,
然而，我仍然愛妳，------贊妳甜蜜，
註釋：
dote /d?t/
vi. 溺愛；昏聵
vt. 溺愛
n. (Dote)人名；(日)土手 (姓)；(中非)多泰
dote upon 溺愛
thee /?i?/ pron. 妳（古英語thou的賓格）
Sweeter by far than Hybla's honey'd roses
When steep'd in dew rich to intoxication.
當它浸潤在晶瑩的露水裏而令人沈醉之時，
甜蜜勝過希布拉女神甘美的玫瑰。
註釋：
honey /?h?ni/
n. 蜂蜜；寶貝；甜蜜
adj. 甘美的；蜂蜜似的
vt. 對…說甜言蜜語；加蜜使甜
vi. 奉承；說甜言蜜語
n. (Honey)人名；(英)霍尼
steep /sti:p/
adj. 陡峭的；不合理的；誇大的；急劇升降的
vt. 泡；浸；使…充滿
vi. 泡；沈浸
n. 峭壁；浸漬
dew /dju?/
n. 珠，滴；露水；清新
vt. （露水等）弄濕
vi. 結露水
n. (Dew)人名；(德)德夫；(英)迪尤
intoxication /?n?t?ks?ke?n/ n. 陶醉，興奮,醉酒。
Ah!? I will taste that dew,for me 'tis this meet,
啊！我將品嘗我見到的那串露珠，
註釋：
'tis = (it is):這是較早英語的用法，這種詩歌中的寫法，常用於人物自言自語的感嘆句中。
And when the moon her pallid face disclose,
當月亮露出她那蒼白的臉龐之時，
註釋：
pallid /?p?l?d/ adj. 蒼白的；暗淡的；無生氣的
disclose /d?s?kl?z/ vt. 公開；揭露
I will gather some by spells,and incantation.
我將使用法術和咒語采集壹些露珠。
註釋:
spell /spel/
v. 拼寫；拼綴出（單詞）；拼成；意味著；替換，頂替；稍事休息；具有……的顯著特征；導致
n. 咒語，符咒；著魔；壹段時間；魅力，魔力；休息期；壹輪投球時間；木片
n. （Spell）（美）斯佩爾（人名）
incantation /?nk?n?te?n/? n. 咒語；念咒