壹、譯文
殷仲文英俊多才，溫文爾雅，聲名傳遍天下。當晉朝末年世道時局發生變化的時候，把他外放為東陽太守。他因此而感到很不得誌，常常怏怏不樂，曾顧視庭前的槐樹而嘆息說：“這棵樹的枝幹分散剝落，看來是毫無生機了!"
譬如白鹿塞堅貞的古松，雍州南山神奇的梓樹，根深葉茂，氣勢磅礴，與山崖內外結成壹體。但桂樹卻枯死了，梧桐也雕敗了，這又是因為什麽呢？原來它們當初是從很遠的地方（三河），從很廣闊的園田裏移植而來的。
它們雖然在漢魏帝王的建始殿前開花，在睢陽梁孝王的東苑裏結果。它們雖然能隨風發出嶰谷樂器般的聲響，枝條拂動而形成《雲門》似的舞姿；雖然有鳳凰攜帶幼雛聚集於樹上，有鴛鴦圍繞左右比翼雙飛，不過它們臨風懷想，難以忘記故鄉的鶴鳴；對月嘆息，又好像是聽到了三峽的猿啼。
也有些彎曲結疤，上下纏扭的樹木，樹幹粗短得如同蹲在地上的熊虎，枝條柔弱得好像出沒嬉水的魚龍。然而這樣無用的樹木卻被用來制作山形的鬥拱，藻繪的梁柱，使匠石看了大吃壹驚，公輸見了迷惑不解。
初步雕鑿成型後，竟還要用刻刀做進壹步加工，或雕上有鱗有甲的祥龍，或刻成有角有牙的瑞獸。壹層層燦爛如碎錦，壹片片嬌艷如真花。色彩紛呈的花草樹木，散布成壹團團的雲霞。
說到松子、古度、平仲、君遷這類樹木，茂盛挺拔，動輒有百頃之多，砍倒復生，往往有千年的樹齡。有的樹在秦朝曾受封過大夫的官職，有的樹在漢朝曾與將軍的名字連在壹起。但不論是哪種樹，它們無不受到苔蘚和蕈菌的遮壓，無不受到鳥雀和害蟲的剝啄
。在霜露的侵襲下它們不得不低眉垂首，在風煙的圍剿中它們又不得不震顫乃至倒仆。東海壹帶有座神廟前種著白皮松，西河地區有棵枯幹的桑樹被奉為社神。北方用楊葉作為關塞的名稱，南國又用梅根稱呼冶鑄的場所。
淮南小山的辭賦講過桂枝遭人攀折，劉琨的《扶風歌》也寫過在松樹下系馬。又何止是在細柳設立過城防，在桃林修建過關塞。
至於山水隔絕，流落在異地他方。被移動的大樹流著眼淚，受傷的樹根鮮血淋漓。枯死的空心老幹時常起火，斷裂的節疤處樹脂橫溢。有的樹歪歪斜斜地橫臥在山洞口，有的樹從中間攔腰折斷仰倒在半山坡。
紋理偏斜的極粗的樹像冰塊壹樣破碎了，紋理端正的極高的樹也像瓦片壹般斷裂了。樹身上下長滿疙瘩腫瘤，樹身內外滿是烏窩蟲穴。叢林中有樹怪出沒閃爍，山野裏有鬼魅遊蕩作祟。
更何況像我這樣機運不佳，生逢國難，出使不歸，羈旅異朝的人。身居陋巷，荒草掩門。看到草木的雕謝自然會傷心，看到草木的衰老枯死更要哀嘆不已。《淮南子》說：“樹葉落了說明壹年又要過去了，這是使老年人最感傷心的事。”
這些話所說的意思正和我現在的心情是壹樣的啊。於是我作歌唱道：“建章宮的棟梁毀於大火，黃河裏的木筏爛在水中。如果不像金谷園中的柏樹那樣人去園空，也會像河陽縣裏的桃花那樣枯萎不存。”
桓大司馬聽了我的歌恐怕還會大發感慨：“當年栽種的柳樹，繁茂可愛。現在看到它們枯敗雕零，不能不令人淒傷。在短短的時間裏樹都老得不成樣子了，人又怎麽能經受得了年齡的催迫！”
二、原文
殷仲文風流儒雅，海內知名；?
世異時移，出為東陽太守；?
常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：?
此樹婆娑，生意盡矣。?
至如白鹿貞松，青牛文梓；?
根抵盤魄，山崖表裏。?
桂何事而銷亡，桐何為而半死？?
昔之三河徙植，九畹移根；?
開花建始之殿，落實睢陽之園。?
聲含嶰谷，曲抱《雲門》；?
將雛集鳳，比翼巢鴛。?
臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。?
乃有拳曲擁腫，盤坳反覆；?
熊彪顧盼，魚龍起伏；?
節豎山連，文橫水蹙。?
匠石驚視，公輸眩目。?
雕鐫始就，剞劂仍加；?
平鱗鏟甲，落角摧牙；?
重重碎錦，片片真花；?
紛披草樹，散亂煙霞。?
若夫松子古度平仲君遷，森梢百頃，搓枿千年。?
秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。?
莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿；?
或低垂於霜露，或撼頓於風煙。?
東海有白木之廟，?
西河有枯桑之社，?
北陸以楊葉為關，?
南陵以梅根作冶。?
小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。?
豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下。?
若乃山河阻絕，飄零離別；?
拔本垂淚，傷根瀝血。?
火入空心，膏流斷節。?
橫洞口而敧臥，頓山腰而半折，?
文斜者百圍冰碎，理正者幹尋瓦裂。?
載癭銜瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。?
況復風雲不感，羈旅無歸；?
未能采葛，還成食薇；?
沈淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰。?
《淮南子》雲"木葉落，長年悲"，斯之謂矣。?
乃歌曰：?
建章三月火，黃河萬裏槎；?
若非金谷滿園樹，即是河陽壹縣花。?
桓大司馬聞而嘆曰：?
昔年種柳，依依漢南；?
今看搖落，淒槍江潭；?
樹猶如此，人何以堪！
三、出處
《朝野僉載》·《枯樹賦》
擴展資料
壹、創作背景
梁武帝末，侯景叛亂，庾信時為建康令，率兵禦敵，戰敗。建康失陷，他被迫逃亡江陵，投奔梁元帝蕭繹。元帝承聖三年（554年）他奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克江陵，殺蕭繹；他被留在長安。
江陵失陷後，大批江南名士被俘送長安。西魏恭帝二年（公元555年），王克、沈炯等首批獲遣東歸。北周武成二年（560年），周、陳南北通好，陳朝即要求北周放還王褒、庾信等十數人，但是別人都陸續遣歸了，只有王褒、庾信羈留不遣。?
在此期間，庾信時常感懷自己的身世，於是就寫作了壹篇蕩氣回腸名流千古的駢賦《枯樹賦》。
二、作品賞析
《枯樹賦》是壹篇駢賦，通篇駢四儷六，抽黃對白，詞藻絡繹奔會，語言清新流麗，聲律婉諧，雖多次換韻，讀之仍然音韻鏗鏘，瑯瑯上口。
全賦以人喻樹，以樹喻人，借樹木由榮到枯，喻自己由少壯到風燭殘年的生活體驗和心理感受，蒼涼深婉，老練渾成。從而使得“枯樹”這壹形象成為庾信人北之後內心最為生動的表述。
三、作者簡介
庾信（513～581），字子山，祖籍南陽新野（今河南新野），梁代詩人庾肩吾之子，南北朝時期文學家、辭賦家、詩人。
庾信早年出仕於南朝，在梁寫“宮體詩”；入北朝後，生活、思想發生變化，詩歌由冶艷而入剛勁蒼涼，風格為之壹新。
今存庾信待320多首、文160多篇。代表作有《擬詠懷》27首與《哀江南賦》、《枯樹賦》等駢賦。他是南北朝最後壹位優秀作家。把南方詩歌的聲律技巧傳至北方，又摒棄了浮艷文風．吸取北方剛健精神，體現了南北合流趨勢。對後世的各種詩體，如律詩、絕句、七古等的發展有重要貢獻。
今本《庾子山集》以《四部叢刊》影印明代屠隆本為最早。《增訂四庫簡明目錄標註》講到明有汪刊本，***十二卷；還有朱日藩刊本，僅六卷，有詩無文。此外還有明代張溥所刻《漢魏六朝百三家集》本，稱《庾開府集》。庾信集較早的註釋本是清代吳兆宜所註十卷本，稍後有倪璠註本十六卷。
百度百科-枯樹賦 （北周庾信辭賦作品）