乙亥歲除漁梁村翻譯：
詩的開頭寫自己多年來仕途奔波，宦海沈浮，閱歷很多，仿佛是諳練世情，老馬識途，卻又覺得政治風雲變幻莫測，未免有茫茫身世之感。當看到年復壹年，時光流逝，而功業未就，老大無成，又有歲月蹉跎，流年虛度的嗟嘆。
除夕夜本該是合家團圓的夜晚，但這時詩人客居他鄉，只好到夢境中去尋求家人團聚的歡樂，卻被爆竹聲驚醒了。在漫漫的長夜中，詩人獨自伴著昏暗欲滅、搖曳不定的燈光，聽著窗外傳來的辭舊歲的爆竹聲，更覺得旅況的孤單寂寞，叫人心碎，又添新愁。
在詩句中，“爆竹“渲染了節日的氣氛，“殘燈”、“永夜”又刻畫環境的淒涼，從中我們不難悟出詩人舊愁添新愁的內涵。
接著詩人用擬人的手法寫天氣，“雲容山意商量雪”描繪雪意濃酣，垂垂欲下的客中實景，進壹步映襯遊宦在外的艱辛和飄泊羈旅的寂苦，“柳眼桃腮領略春”句又聯想到臘盡春來，春回大地的旖旎風光。
“柳眼”指初生的柳葉，“桃腮”指桃花，從歲末欲雪到春光明媚，在時間上有壹個大的跨度，但詩人卻用對偶的手法，把不同時間的意象組合在壹起，通過對比來增加境界之美，從而表達了他在長期貶謫之後，終於盼來了重新起用的喜悅心情。
同時還可以看出他對這次臨安之行充滿了希望，因為殘冬將盡，春天將臨，他可以盡情領略“桃紅柳綠”的春色，有機會施展自己的才華了。詩的結尾展開想象，說兒女們在“圍爐”時念叨著自己，這比直說自己如何想念家人要生動深切。