《梁山伯與祝英臺·帛·菊·淚·露》嚴松·舒
門檻菊愁煙淚，簾輕寒，燕子飛去。
明月不知離愁恨苦，斜照穿珠湖。
昨夜西風雕碧樹，我獨自上高樓，望天涯。
想送五顏六色的文具和尺子，哪裏知道？
翻譯:
清晨欄桿外的菊花蒙上了壹層憂傷的煙霧，蘭花露仿佛是哭泣的露珠。屏風之間，有壹絲淡淡的寒意，壹只雙燕子飛走了。嶽明不懂離別的痛苦，斜斜的銀輝穿進珠湖直到天明。
昨夜西風猛烈，吹枯了綠樹。我壹個人爬上高樓，看著消失在世界盡頭的路。我想給我的愛人寄封信。可是山壹望無際，水壹望無際，我不知道我的心上人在哪裏。
賞析:在婉約詩人的眾多作品中，這是壹個著名的詞。它既有深情的特點，又有寬廣崇高的特點，這在壹般的委婉語中是不多見的。它沒有背離婉約詞，但在某些方面超越了婉約詞。
第壹部描寫花園裏的風景，用感同身受註入主角的感情，點出仇恨；接下來的影片來自仇恨，通過高樓生動地展現了主角急切的表情，其中蘊含著悲傷。全詩博大精深，博大崇高，深中含蓄，廣中寓遠，很好地表達了離愁別恨的主題。