春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首明月中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。。。。
意譯：春花謝了，秋月淡去，時光壹年壹年流過，到何時才是人生的盡頭？多少的往事還依然記得清清楚楚。昨晚，東風又吹進小樓，在月光下，實在不忍去回想我那失去的家國！往日宮中那些雕花欄桿和玉石的臺階，應該依舊在那裏，只是如今人事已變，面目全非。我真不知道往後還有多少悲愁？多少悲愁，如滿江的春水，永遠不斷地向東流，向東流。。。
解說：作者李煜，又稱南唐後李後主。他做了十五年皇帝，國亡而被俘。宋太宗封他作違命候。從此，生活十分清苦。他曾寫信給舊日宮人說：“此間日夕，以眼淚洗面。”後來，宋太宗聽說他於七夕節夜晚在寓中作樂，頗為生氣；又因為他的這首詞中有<故國不堪明月中>的句子，便命人用毒藥將李後主毒死。這首詞是李後主到宋朝做俘虜後第二年正月的壹個月夜裏寫的，距離他的壹年正月受降恰恰是壹年。顯然，也是壹種紀念。所以，李後主才用<又東風>來表示又過了壹半的意思。壹國之君淪為階下之囚，第壹年的俘虜生涯，其愁苦其悲切，真是非筆墨所能形容。作者壹字壹淚，讀者也壹字壹淚，歌者更壹字壹淚！這首詞的意境，沈痛悲涼，回腸蕩氣，被推為千古絕作。
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
意譯：藍天白雲，滿地黃葉。水邊壹片秋天的景色。水波上漂浮著秋涼的綠悠悠的露氣。斜陽照著遠山，天和水在遠處相接。芳草無情，更何況在斜陽外。在旅途中，獨自壹人懷念故鄉和過去的情景。除非每個夜晚都能安然入睡而且做個好夢。否則，千萬不要失眠時獨自壹人在高樓上看月亮，以免酒入愁腸，會變成相思淚！
解說：作者範仲淹，乃宋朝有名的儒將，官至宣撫使，鎮守邊關多年，賊寇不敢來犯。這首詞就是在他離鄉別井時所寫的。景色越美，越掩不住離情的愁苦。旅途中的孤況滋味，深深抓住讀者。這首詞，前壹半寫秋天的景色，《芳草無情》，寫出了遊子的寂寞孤獨心情;後壹半寫出了旅途中，悠悠長夜的難受。這首詞，把離情的愁苦，描寫著入木三分!
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重？自是人生長恨水長東！
意譯：春花如林，萬紫千紅；轉眼間，春去花落，雕謝得太快，太快！無奈那朝朝的寒雨，還有那夜夜的晚風。女人的淚珠，染著胭脂，像壹片片紅花瓣壹般落下，使人留戀，使人陶醉，使人不忍離去；此情此景，何日再重逢？唉！人生就是這樣，永遠有遺憾像江水壹樣，永遠向東流去。
解說：這首詞是李後主做了宋朝俘虜之後所作，命運的坎坷，痛苦的煎熬，中年的人生，作者此時滿懷淡淡的哀愁。前壹句雖是寫景，但用<太勿勿>，用<常恨>，詞意便迅速轉入內心的感受。融景入情，景為情使，這是千年難得的上乘抒情之作。讀者在這首詞裏所感染到的是美好的事物橫遭摧毀，並不限於<林花>。<林花>的命運如此，其他如<林花>同樣命運的都如此。後段轉到描寫人生的好景不長。把女人比作<林花>般值得留戀與陶醉，淒艷動人。這就有足夠的力量來表現<人生長恨水長東>這壹深刻的主題思想。
[背景]：
這首詞又是出自於李煜之筆，牌名為《烏夜啼》。值得壹提的是：這首詞與前面的壹首《獨上西樓》的格律壹樣，所以詞牌名也為《烏夜啼》。此詞壹反普通傷春詞的哀婉風格，而以極富氣勢的語句（所以我用了三個驚嘆號和壹個問號來標點其主要的句子）來表達他郁積於胸的悲慟。它不僅對作者的人生經驗做了沈痛的反思，而且還對全部人類歷史進行了“壹網打盡”式的概括和總結，其結論是：人生的本質就是壹場大悲劇。雖然這種看法未免悲觀了些，但其憂患情緒之深濃卻足以令人驚嘆。