豈不罹凝寒，松柏有本性！
原文：
贈從弟
劉楨
亭亭山上松，瑟瑟谷中風。
風聲壹何盛，松枝壹何勁！
冰霜正慘淒，終歲常端正。
豈不罹凝寒，松柏有本性！
註釋：
1、亭亭：聳立的樣子。
2、瑟瑟：形容風聲。
3、壹何：多麽。
4、慘淒：凜冽、嚴酷。
5、"豈不罹（lí）凝寒？松柏有本性”二句是說，難道松柏沒有遭到嚴寒的侵淩嗎？（但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。
6、本性：固有的性質或個性。
譯文：
高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風。
風聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘淒淒，松樹的腰桿終年端端正正。
難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！
詩句賞析及作者簡介
詩句賞析：
這裏用 “松柏有本性”，實際上是壹種“比德”之說。所謂“比德”就是用自然界的事物來比喻人的道德境界，從而進壹步喚起人們的人格境界的自我提升。
中國古代的士大夫喜歡用松、竹、梅、菊來比喻人格。在這裏，劉楨以松柏為喻，勉勵他的堂弟堅貞自守，不因外力壓迫而改變本性，號召人們處於亂世的時候要有壹種堅定的人格追求。
作者簡介：
劉楨（？―217年），字公幹，東平寧陽（今山東寧陽縣泗店鎮古城村）人。東漢末年名士、詩人，“建安七子”之壹，尚書令劉梁的孫子。劉楨博學有才，警悟辯捷，選為丞相（曹操）掾屬，交好魏文帝和曹植兄弟。
參加曹丕筵席時，平視王妃甄氏，以不敬之罪罰服勞役，署為小吏。建安二十二年 (217)，染疾而亡，時年三十八。 文學成就主要表現於詩歌、特別是五言詩創作方面，在當時負有盛名，與曹植並舉，稱為“曹劉”。