《夜書所見》 作者：葉紹翁(宋代詩人)
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落壹燈明。
譯文
蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，使客遊在外的詩人不禁思念起自己的家鄉。(詩人)知道兒童在捉蟋蟀，夜深了，籬笆邊有壹盞明亮的燈。
《九月九日憶山東兄弟》 作者：王維(唐代詩人)
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。
譯文
我在異鄉做客人的時候，每遇到佳節良辰時總會思念起家鄉。雖然我人在他鄉，但早就想到今天是重陽節，故鄉的兄弟們要登高望遠，我想當他們在佩戴茱萸時，會發現只少了我壹人。
《望天門山》 作者：李白(唐代詩人)
天門中斷楚江開,碧水東流至此回。
兩岸青山相對出,孤帆壹片日邊來。
譯文
天門山(似乎是由於水流的沖擊而)從中間豁然斷開，江水從斷口奔湧而出。浩浩蕩蕩的長江東流到此(被天門山阻擋)，激起滔天的波浪，回旋著向北流去。兩岸邊的青山，相對著不斷現出，(令人有兩岸青山迎面撲來的感覺)。我(仿佛乘坐)著壹艘小船(從天邊)披著陽光順流而下。
《飲湖上初晴後雨》 作者：蘇軾(宋代詩人)
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文
在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀麗;在陰雨的天氣裏，山巒在細雨中迷蒙壹片，別有壹種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那麽晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。
下冊：《詠柳》 《春日》 《乞巧》 《嫦娥》
《詠柳》 作者：賀知章(唐代詩人)
碧玉妝成壹樹高，萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出?二月春風似剪刀。
譯文
如同碧玉妝扮著高高的柳樹，長長的柳條柔嫩輕盈，像千條萬條綠色的絲帶。低垂著，在春風中婆娑起舞。這壹片片纖細柔美的柳葉，是誰精心剪裁出來的`呢?這早春二月的風，溫暖和煦，恰似神奇靈巧的剪刀，裁剪出了壹絲絲柳葉，裝點出錦繡大地。
《春日》 作者：朱熹(宋代詩人)
勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
譯文
風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然壹新。隨便什麽地方都可以看出東風的面貌，東風吹得百花開放，萬紫千紅到處都是春天的景致。
《乞巧》 作者：林傑(唐代詩人)
七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。
譯文
壹年壹度的七夕節又來到了，牽牛織女再度橫渡喜鵲橋來相會。家家戶戶的人們紛紛情不自禁地擡頭仰望浩瀚的天空，挨家挨戶的巧手女子都穿起紅絲，至少有幾萬條。
《嫦娥》 作者：李商隱(唐代詩人)
雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。
譯文
透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沈沒在黎明的曙光裏。月宮的嫦娥恐怕後悔偷了後羿的長生不老藥。現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她壹顆孤獨的心