1、《長門怨三首》唐代：劉皂
原文：
雨滴長門秋夜長，愁心和雨到昭陽。?
淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。
譯文：雨滴落在門前感嘆秋夜長，懷著愁心，冒著雨到昭陽。淚痕不學君恩不會斷，拭卻千行但是卻又有萬行。
2、《雨晴》唐代：王駕
原文：
雨前初見花間蕊，雨後兼無葉底花。
蛺蝶飛來過墻去，卻疑春色在鄰家。
譯文：雨前初次見到新開花朵的花蕊，雨後連葉子底下也不見壹朵花。蜜蜂和蝴蝶紛紛地飛過了墻去，讓人懷疑迷人的春色盡在鄰家。
3、《蔔算子·風雨送人來》宋代：遊次公
原文：
風雨送人來，風雨留人住。
草草杯盤話別離，風雨催人去。
淚眼不曾晴，眉黛愁還聚。
明日相思莫上樓，樓上多風雨。
譯文：是春雨送人來，也是春雨留人住，離別的宴席上匆匆話別，又是風雨催人離去。淚眼就不曾流幹，眉頭凝結著愁緒，明日相思時不要上高樓望遠，樓上有幾多淒風苦雨。
4、《安公子·遠岸收殘雨》宋代：柳永
原文：
遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。
拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。
譯文：妳獨自靠著船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿了黑雲，讓人覺得仿佛到了傍晚時分。水邊的小洲上壹片寂靜，並沒有采摘香草的女子。放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。
5、《甘草子·秋暮》宋代：柳永
原文：
顆顆真珠雨，雨過月華生。
冷徹鴛鴦浦，池上憑闌愁無侶。
譯文：顆顆雨珠如珍珠般晶瑩。雨過風停，明月升空．鴛鴦浦空寂冷徹。