清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
對不起，餐館在哪裏？牧童指著杏花村。
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。請問當地人去哪裏買酒借酒消愁？牧童只是笑著指著杏花山村。
如果妳改變標點符號，妳可以把它變成壹首詩:
清明時節雨紛紛，行人上路，欲斷其魂。
對不起，餐館在哪裏？有個放羊娃指著，杏花村。
擴展數據
創作背景
這首詩最早記載於南宋初年的錦繡花谷，後出現於唐宋《千士詩選》、明代謝枋得的《千士詩》、清代康熙的《唐代禦選詩》中。《江南通誌》載:杜牧任池州刺史時，曾赴金陵杏花村飲酒，詩中杏花村指此。
這首小詩沒有壹個難懂的詞或典故，整個語言非常易懂，寫得很自由。這首詩的音節非常和諧完整。這首詩用平仄韻讀“十三元”，“分”是平仄韻讀“十二字”，借為首韻。
宋代以後，許多詩人遵循這種方法，以至於它被確立了下來。詩中的情景很清新生動，但也很美很有趣。情緒由低到高，逐漸高漲，最後達到高潮。