作者:劉禹錫
群山蒼涼，群山沈寂了二十三年。
回來是人，我和柯藍人壹樣，只會吹笛子，空自惆悵。
在船的壹邊，千帆競賽；病樹之首，萬年沐逢春。
今天，聽妳唱壹首歌，喝壹杯酒，振作起來。
翻譯
巴山楚水荒涼之地，23年的無聲流放。
當我回來的時候，事情已經變了。我就像壹個腐爛的人。只會吹笛子寫詩，很失望。
在下沈的船的壹邊，千帆競爭；病樹前，逢春。
今天聽妳唱歌，借杯酒暫時振作壹下。
“千帆在下沈的船邊，萬木春在病樹前。”劉禹錫把自己比作沈船和病樹。雖然他感到失望，但他相當達觀。在沈船的壹邊，有千帆在競爭；病樹前，萬物皆春。他從白居易的詩中挖掘出這兩句話，反而鼓勵白居易不要為自己的孤獨和虛度而悲傷，表現出對世事變遷和仕途興衰的虛懷若谷。