金鎖已沈埋,壯氣蒿萊.晚涼天凈月華開.想得玉樓瑤殿影,空照秦淮.
譯：
此詞為入宋後抒寫幽閉時心情.
想起往事就悲哀,庭院長滿了苔蘚,沒有人來為我（我也沒有心情）卷起珠簾,（有人來看我嗎?）等待“終日”,不見人來,也無人敢來.
回憶往事.金劍沈埋於廢墟,壯氣消沈於荒草,（指復國的機會與可能是壹點兒也沒有了,只好認命吧!）,這月亮如此明亮但是已非故鄉之月,讓我想到了當年月光照耀下的秦淮河畔的故國宮殿.但玉樓瑤殿已非我有,明月照得再亮,也只能徒增傷感.
歷史背景：李煜在汴京,實質是被軟禁的囚徒.據宋人王铚《默記》記載,後主在汴京開封的住處,每天都有“壹老卒守門”,並“有旨不得與外人接”.在極度孤獨中度日的李煜,打發時光、排遣苦悶的最好方式是回憶往事.他明明知道沒有人願意來看望,也沒有人敢來看望,卻偏偏說“終日”有“誰來 ”.他是在失望中期盼,在期盼中絕望.
抒發了由天子降為臣虜後難以排遣的失落感,以及對南唐故國故都的深切眷念.