- ?-
資料來源:宋代劉過的《陸周婷》。
- ?-
原文:
黃集安遠蕭樓姬，本姓黃集，向龍州道人說情，賜此唐多令。與劉福誌、劉曲飛、、詹、周家忠、陳、、孟榮。八月五號也是。
蘆葦葉滿汀州，寒沙帶淺。二十年過去了，南塔。劉霞系泊還不太穩，不過過幾天就是中秋節了。
黃鶴破巖頭，故人也在？舊河山是新煩惱。想買帶酒的桂花，但是不喜歡。
- ?-
翻譯:
壹群朋友在安源樓聚會。宴會上，壹個姓黃的歌手讓我寫壹首詩，我當場寫了這篇文章。那是8月5日。
蘆葦的枯葉落滿沙洲，淺淺的冷水在沙灘上靜靜地流淌。壹晃二十年過去了，現在我又回到了老南樓。柳樹下的船還沒系好，我就匆匆趕回了老家。因為再過幾天就是中秋節了。
黃鶴早已荒涼破敗。老朋友還在嗎？滿眼蒼涼的舊山河，又添了無盡的新愁。我想買桂花，帶著酒去水上劃船。但是沒有少年時的英氣。
- ?-
註意事項:
詞牌名唐多令還寫了《糖多令》，又名《南樓令》，雙音六十字，上下片四韻，上片第三句還加了壹個夾層。
安遠樓:位於今武昌黃岐山上，又稱南樓。姜夔《翠樓吟》序曰:“惜春十三年(1186)，武昌安源樓落成。”當時武昌是南宋與金人交戰的前線。
插曲:這是指壹個小型宴會。
ò (ò u)歌板:指酒席上勸酒持板的歌者。嘿，別喝了。歌板，拿著板玩歌。
龍州道人:劉。
汀州:水中小洲。
二十年:南塔初建時，劉過曾漫遊武昌，過著“黃鶴樓前知楚清，彩雲疊抱曼妙姿”(《浣溪沙》)的奢華生活。南樓指安遠樓。
黃鶴樓:黃鶴樓，位於武昌西部，上面有黃鶴樓。破碎的亂石，形容亂石頭荒涼。
Hun是:全部。
- ?-
創作背景:
武昌黃岐山上的安源樓，是壹座南樓。建於1186年(惜春十三年)。姜夔曾錄《翠樓頌》詞。劉過故地重遊南樓，距離上壹次到訪已經是幾十年前的事了。詩人劉過已是暮年。雖然風景不同，但是他怕他的國家，害了他的國家。這種心態深深地反映在他的話語中。
- ?-
贊賞:
劉過的詞之所以能在辛派陣營中占據重要地位，不僅僅是因為那些與辛棄疾豪放風格相近的作品，還因為那些頗為俊朗豪邁的獨特詞風。這個詞是如此獨特的風格。
這是壹部傑作。作者借穿越武昌南樓的機會，感受時事，表達自己過去和現在不壹樣的想法和感受。武昌黃岐山上的安源樓，是壹座南樓。建於1186年(惜春十三年)。姜夔曾錄《翠樓頌》詞。其小序雲“惜春吳冰東，武昌安源樓落成，劉曲飛友人落馬，功勛卓著”，可謂是琳瑯滿目。
劉過故地重遊南樓，距離上壹次到訪已經是幾十年前的事了。當時韓侜舟手握實權，行事魯莽，意欲伐金以成就自己的“功名”。當時南宋朝廷軍備荒廢，國庫空虛，很難找到將領。壹旦挑起戰爭，那將是壹場災難，人生將毀於壹旦。詩人劉過已是暮年。雖然風景不同，但是他怕他的國家，害了他的國家。這種心態深深地反映在他的話語中。
這個詞用了兩個偶數的句子在壹起，稍微指出了風景，寫出了妳爬樓時看到的東西。
但是，既沒有雄偉的塔，也沒有清晰的景觀。呈現在人們面前的只是壹盆冷水，到處只有蘆葦。這裏的“滿”“冷”兩個字寫得很好，把蕭瑟的外表和低落的情緒融為壹體，勾勒出壹幅蕭瑟的畫面，給整個字加上壹層“底色”。不僅天氣蕭瑟，還有壹種居高臨下的俯視感，是主導全篇的生動之筆。接下來，作者運用時空交錯的手法，將詞筆從對空間的忽略折疊到時間的背後，從而做到虛實有別。“二十年過去了南塔”，壹句話包含了多少情感！20年前，安源樓建成後不久，劉過離家嘗試，壹度在這裏過著放蕩的生活。所謂“醉錘黃鶴樓，賭百萬。”(《湖學送別蘇兆搜》)和“黃鶴樓前，我認識楚青，彩雲重疊，相擁婀娜”(《浣溪沙》)。致妓女徐楚楚)，這是他那些年旅行的剪影。二十年過去了，可是立了許多國的劉國還在披著壹件布衣。此時的老地方正在回歸過去，離這場危機也不遠了。怎麽能不難過呢？句中的“過”字，指出此行只是“卸鞍留初行”的暫時休息，為下文埋下伏筆。《柳下惠》三句話壹波三折，文字隨意翻動，大有功力。“不穩”字後接“過”字，表示行急鉤緊，可見文字之精妙。“過幾天就是中秋節了”，意思是過幾天中秋節又要來了。壹種時序的焦慮，烈士暮年的悲壯感，無奈的嘆息，都是從這個“妳”字裏漏出來的。虛詞的“猶”“能”“有”三句重復，確實能把詩人心靈的皺紋展露得淋漓盡致。
電影之後純粹是寫情懷，都是出自“再傳”的意思。說“故人”“故國”“新愁”“不像”。精細嚴謹的構圖，渾渾的風格，堪稱龍州詞中的極品。從題中提到“黃鶴”這句話，妙處就在於它能從虛轉實。“巖頭”上的“斷”字有殘水淒涼之意，不是壹般的筆。“舊江山渾是新愁”是深化主題的重筆。所有這些陰郁的情緒做了什麽？
難道只是懷了人，病了酒，嘆了老，哀了秋？被宋子胥譽為“天下奇人，終其壹生以氣與義撼天下”(《龍州詞後記》)的劉國，是不會沈溺於此的，劉國的憂國傷時之感，無疑高於宋玉的“九辯”。他此刻感受到的巨大悲哀，是對韓脫州冒險政策的擔憂，是對南宋政局日漸衰落的悲痛。
昔日壯麗的山河籠罩在戰爭的陰影中，他對這場可怕的災難毫無辦法。這怎麽能不教育人們悲傷不能從中斷絕呢？“渾為新憂”這個詞有三層意思。有舊愁，是壹層；增加了壹個新的擔心，這是第二層。煩惱到“渾是”的程度，極重，是第三層。老擔心的是什麽？是他的詩《憶鄂竹》說，“士無奇思，擊鼓不知。”我買了花和酒，我想在苦難中尋求快樂來驅散我的悲傷。但是，這壹家的民族仇恨和生活悲哀，都被壹點酒沖淡了！先用“渴望”這個詞提出玩的意願，再用“不喜歡”這個詞轉過來，那就沒有以前那麽好玩了，表示壹種消極的態度。“少年”是壹個相對寬泛的概念，相對而言。劉國初三十歲就到了南樓，所以可以稱之為少年。而且可以和上壹部的《南塔二十年》結合起來看。就其構成來說，確實有壹條奇妙的草蛇灰線。這樣的結局既灰暗又泥濘，讓人感到無限悲哀。
劉過的愛國詞，大多豪放激越，淋漓暢快。然而，這首《唐多令》卻寫得意味深長，經得起人們的咀嚼。相對於其他愛國詞來說，真的是獨壹無二，所以流傳很廣。原本跑調的《唐多令》，很少有人填上。自劉辭出，和聲如林，基調明顯。劉辰翁對七闕的追求是徹底的，因其有“超越南塔”之說，故改名為“南塔令”。可見這個詞影響之大。
- ?-
關於作者:
南宋文學家劉過(1154 ~ 1206)，改名龍州道士。冀州太和(今江西泰和縣)人，在廬陵(今江西吉安)長大，卒於江蘇昆山。他的墳墓今天仍然在那裏。四次嘗試不成功，流落江湖，衣不蔽體。他曾受到陸遊、辛棄疾的賞識，並與陳家、約克交好。詞風與辛棄疾相似，抒發抗金之誌。他與劉克莊、劉辰翁並稱“新派三六”，與劉憲倫並稱“廬陵布爾壹”。有《龍州集》、《龍州詞》。