當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 王維詩歌《吳欣怡》原譯文賞析

王維詩歌《吳欣怡》原譯文賞析

吳欣怡

唐朝:王維

最頂端的木芙蓉花的枝頭,在群山中盛開著猩紅的花萼。

壹條小溪的口是寂靜的,沒有壹絲痕跡,它們張開又落下。

翻譯

枝頭的玉蘭花開在深山裏,花萼鮮紅,紅白相間,十分美麗。

峽谷口寂靜無人。隨著時間的推移,它盛開了,花瓣掉落了。

給…作註解

吳欣怡(wù):輞川地名,因盛產玉蘭花而得名,位於陜西省藍田縣。船塢:外圍高,中心低的山谷。

木槿:即辛夷。廣玉蘭,落葉喬木。它的花剛出現時像鉛筆錐壹樣尖,所以又叫木筆。因為它在早春開花,所以又叫迎春花。花是紫色和白色的,像蓮花壹樣大。白色的叫玉蘭。紫色有六瓣,短而寬,色、形似蓮花,又稱芙蓉。玉蘭花開在枝頭,故借“木碎花芙蓉”。木屑:樹梢、樹枝。木槿:這裏指的是辛夷,因為木槿和辛夷的形狀和顏色都很相似。

花萼(花萼):花萼是花的組成部分之壹,由包裹在花瓣周圍的幾片組成,在花瓣盛開時支撐它們。

Jian住戶:我說的是河邊的人;說到山澗和兩個相對的懸崖,它看起來像壹個門戶。

還有:再壹次。

做出贊賞的評論

吳欣怡,藍田輞川(今陜西藍田縣)風景區,靠近王維輞川。碼頭,壹個邊高中間低的小地方。

這首《吳欣怡》是王維《輞川集》二十首詩中的第十八首。這組詩都是五大奇觀,就像壹幅美麗的繪畫素描,從多個方面描繪了輞川地區的風景。作者很善於從平凡的事物中發現美。他不僅用工筆寫出了景物的生動形象,還常常從景物中寫出壹種環境氛圍和精神氣質。

"木槿花帶碎木,山中紅萼."木塵,指的是樹。玉蘭花不同於梅花和桃花。它的芽打在每根樹枝的末端,形狀像刷子,所以用“鋸末”這個詞非常準確。“芙蓉花”指的是玉蘭花。玉蘭花含苞待放時,形似蓮花箭,花瓣類似蓮花。裴迪的《輞川集》和詩中有“有玉蘭花,色芙蓉亂”這句話,可以作為註腳。這首詩的前兩句集中在花的“頭發”上。當春天來到人間,在生機的催動下,新沂快樂地綻放出神秘的蓓蕾,燦爛無比,像蒸蒸的雲朵和夏薇,呈現出壹派春意盎然的景象。

詩的最後兩句描述了花的“墜落”。詩人用筆壹轉,將玉蘭花置於幽深寂寞的環境中。當他寫下它時,它熱情地開放,使山野成為壹片火紅,當它落下時,它無怨無悔地落下,使人想象花瓣像深溪上五彩繽紛的紅雨壹樣落下。是弄巧成拙,順應自然的本性。它自滿自足,沒有人欣賞,也不指望有人欣賞。這種空寂無聲的“劍湖”,正是詩人以壹種“空”的禪心觀察世界的形象;但詩人反對的是絕對的空虛和死亡,所以描繪了玉蘭花在這寂寞清冷的溪流中的猩紅色和動態的寂靜,使人感到空虛中還有壹絲生命的氣息。

短短的四首詩,在描寫玉蘭花美好形象的同時,也寫出了孤獨的處境和環境。這首詩是從花開到落花寫的,裏面插了壹段環境描寫。前後情況很不壹樣,從發到落。雖然畫面上看似無痕,卻能讓人對時代和環境產生壹種孤獨感。所謂“舊中國已倒,香火未盡”(陳子昂《感覺》)的感覺,雖未直接說出來,但仍可在形象中得到暗示。

延伸閱讀:詩人王維因詩而生的軼事

安祿山攻占長安時,俘虜了壹大批沒有逃脫的官員,詩人王維就是其中之壹。安祿山為了籠絡人心,想盡辦法收買當時在文人中赫赫有名的王維為用。他把王維軟禁在普士寺,並派謀士輪流到寺裏勸說王維。王維偷偷找人找了些瀉藥在外面吃,想以生病蒙混過關。

此時安祿山在洛陽寧碧池設宴款待手下將領,並讓原宮中的部分弟子表演。但是這些人看到國家破碎,家園被毀,太難過了,根本沒有表演的意願。其中壹個人,雷海慶,把他的樂器重重地扔在地上,大聲呼喊著西方。安祿山壹怒之下命令部下肢解雷海慶亂刃。

詩人王維得知此事後,深感悲痛。見此情景,寫了壹首《寧碧詩》:“家家悲野,百官何時重上青天?”秋葉落深宮,池中奏管弦。“最終,王維沒能逃脫漢奸的威脅,被迫成為了壹名偽官。唐軍剿滅叛軍後,朝廷嚴懲了叛亂時曾做過假官的文人,但王維因其詩《寧璧》而被皇帝赦免。

雖然詩人王維並沒有因為被俘而選擇舍身取義,但從《寧碧池》這首詩中可以看出,他內心的堅持還是被歌頌的。也正是這種堅持,讓他和李白、杜甫壹起書寫了唐詩的繁榮。