再兇猛老虎也會有細嗅薔薇的時候， 忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服。每個人皆有陽剛與陰柔兩種氣質，或多或少而已。
心有猛虎，細嗅薔薇。是英國當代詩人西格夫裏·薩松代表作《於我，過去，現在以及未來 》的經典詩句。
原話是“In me the tiger sniffs the rose.”余光中將其翻譯為：心有猛虎，細嗅薔薇。
其實很多英文直譯並不算多好聽，但是經過了詩人的翻譯後便顯得非常富有韻味。這首詩亦是如此，沒有壹定的知識積累與歲月的沈澱是翻不了的。
本來野心勃勃，充滿了雄心壯誌，本以為鬥爭到最後壹刻才是歸宿。但是不知為何，壹遇到壹個人，鋼鐵般的心便化為了柔水，小心翼翼的護著，不舍得傷害。
猛虎嗅薔薇這個意境，多以表述愛之細膩。無論怎樣的人，只要心中起了愛意，就會變得很溫柔，小心翼翼的靠近，生怕驚到了心中的那個美好。