當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - “怒氣號聲迸海門,州人傳是子胥魂。”如何翻譯?

“怒氣號聲迸海門,州人傳是子胥魂。”如何翻譯?

宋代米芾《詠潮》古詩如何翻譯?

米芾《詠潮》

米芾

怒氣號聲迸海門,州人傳是子胥魂。

天排雲陣千雷震,地卷銀山萬馬奔。

勢與月輪齊朔望,信如壺漏報晨昏。

吳亡越霸成何事?壹唱漁歌過遠村。

註①海門:指錢塘江與海交匯的地方,是海潮入江的必經之處。②子胥魂:子胥即伍子胥,他幫助吳王夫差打敗越國,後因夫差聽信讒言而被“賜劍自裁”。傳說他死後,靈魂化為波濤之神。

5.下列對詩句的理解和分析不正確的壹項是()(3分)

A.“怒氣號聲迸海門”壹句,先聲奪人,以形象、凝練的語言狀寫錢塘江潮水經過海門之

時,濤聲震耳、浪花迸濺的雄壯景象。

B.“州人傳是子胥魂”壹句融歷史傳說於詩中,仿佛潮水因子胥之冤而奔湧激蕩,怒號不

已,增添了詩歌的厚重感,發人深思。

C.頸聯中“朔望”指農歷每月初壹、十五,“壺漏”是古代的壹種計時器,該聯寫因潮水漲落有規律,人們就據此確定日期和時間。

D.“吳亡越霸成何事”指歷史上的興衰變遷算不了什麽,這是詩人觀潮的感慨;“壹唱漁歌

過遠村”抒發了詩人瀟灑超脫的情懷。

6.“天排雲陣千雷震”壹句有版本作“天排雲陣千家吼”,妳喜歡哪壹個版本?請簡述理由。(3分)

7.“地卷銀山萬馬奔”中的“卷”字用得精妙,請說說妙在何處。(2分)

參考答案:

5.C(3分)

6.示例:喜歡“千雷震”。“千雷震”比“千家吼”的聲響更大,氣勢更壯,以此設喻,更能表現錢塘潮奔騰而至的雄壯景象;打雷與“雲陣”都屬於天氣現象,由雲陣到雷聲,聯想自然、貼切。

(3分,答喜歡“千家吼”,分析合理,表述清晰者,正常賦分)

7.表現了潮水的翻卷狀態,突出了潮水的迅猛有力。(2分)