今天的翻譯
美女錯過了壹面圓鏡,裂成兩半。
第二次見面是什麽時候?
萬裏之外萬裏,今日秋風吹,
我只看到山的南北有壹片雲霧。
做出贊賞的評論
這首詩的前兩句是記敘文,後兩句是風景。詩中女主角怨恨的原因是什麽?她為什麽要和“君”,原來的真命天子,分開?妳能在未來回到第二次嗎?「秋風」和「雲」有什麽象征意義?諸如此類,詩人沒有理解,卻若隱若現,留下了很多空白,供讀者去聯想和想象。尤其是最後兩句,以風景為題材,可以說是沒完沒了。這是他詩歌技巧的閃光點。當時的杜牧還沒有“接受美學”這樣的現代理論,也沒有“期待視野”、“召喚結構”這樣的現代美學術語,但他卻深感無知。