作者:魯迅
在仙界，風中仍會聞到碧玉的清香。
蒼鷺影秋不來，蘆花伴露。
掃去油膩粉，彰顯性格，但要學會紅色化妝。
秤網栽到蓮溪就好，別和殘葉壹起掉進冷塘。
翻譯
以菱角葉為衣莖的荷花人，像壹個純潔的少女，生活在仙鄉。
即使秋風停息，依然芬芳。
秋風習習，白鷺早已飛走。
寒夜裏，只有白色的蘆花陪她入眠。
她洗掉了油膩的粉末，顯示出更高貴的品格。
她脫下了過去的花花綠綠的矯飾，卻化上了今天的簡單淡妝。
這對於還在幹凈利落地站起來的蓮溪先生來說，只是壹種安慰。
永遠保持清雅飄逸，絕不隨殘葉墜入冰冷汙濁的荷塘。
做出贊賞的評論
這是壹首借物抒情，借物言誌的詩。作者通過對荷花人外貌的描寫，“風依舊香”的內在魅力，穿紅衣服學淡妝的婀娜風姿，婉約種植的浩然正氣，描繪了壹幅幅荷花人的生動畫像， 歌頌了荷花人的高潔氣節和秋風植荷塘的奮鬥品格。正是在荷花飄逸出塵的特質的偽裝下，作者寄托和體現了他對奴性和媚俗的蔑視，對美好理想的追求，以及敢於與世俗作鬥爭的精神。 因此，全詩以吟誦荷葉為形式，以抒情為基調，是作者在確立自己為人時的自勉與自尊的真實寫照，也是作者對他人的忠告。
全詩可分為四層。對聯著重描寫了荷花人的容貌和神韻:她以菱角葉為衣，菱角莖為帶，生活在仙界，真是高貴典雅，體現了作者對美好理想境界的向往。《轉蓮》著重描寫了荷花人的典型環境:蕭瑟秋風，白鷺飛遠，夜露濃，蘆葦相伴，勾勒出壹幅秋景畫卷。這是作者另辟蹊徑，獨立自主的寫照。頸對聯著重描寫荷花人的精神。洗粉，脫去做作，化上淡妝，更顯優雅別致。就是描繪它的形態，捕捉它的精神。這既是對荷花人化紅妝淡妝的真實描寫，也是對作者與世界抗爭的虛假描寫。末聯重在表達作者的囑托:荷花婀娜多姿，迎秋風，鬥秋雨，泡秋露，不隨殘葉落荷塘，永“展風來。”作者奉勸他人不要與庸俗之輩同流合汙，永遠保持獨立與正直。全詩至此，情感越真，格調越高，意境越深。
這首詩通過對冷秋蕭瑟的荷塘上依然挺立的荷花這壹美好意象的描寫，表達了詩人高雅脫俗、高標準、純植的人格理想。擬人化的手法和精煉的思維被賦予了純粹的精神境界，表現出壹種崇高的品格追求。