不過有壹個小技巧妳可以試壹試，這個其實更適用於古文。
添字法。
現代漢語多是雙音詞，而古代漢語多是單音詞，而現代漢語的雙音詞又多由單音詞增添同近義或反義字而來。
知道這壹點就可以運用到翻譯中了。
在翻譯的時候，根據詩詞中的字，合適的進行組詞或替換，如“不知江月待何人，但見長江送流水”，以這句話為例進行分析。
不，現代也可做單音詞所以保持不變；知，組詞知道；江，江水、江面；待，等待；月，月亮；何，現代漢語單獨出現組詞不多，為何不合適，那麽由詞意替換，就是什麽；人，單音詞保持不變。
把這句話組合出來就是“不知道江面（上）的月亮（在）等待什麽人”整句話出來之後，整合句意，添加合適的助詞介詞等，如詩句中有倒裝之類的語法就翻轉過來調整為正常語序。
這樣就好翻譯了。
後半句，但，今天表轉折居多，組詞但是，可是放在這裏並不通順，這就要稍微聯想壹下這個字的偏僻意思，但還有只的意思，所以這裏應為只；見，看見；長，單音形容詞，保留；江，江河；送，這裏常見意都不合適的時候，可以暫時保留；流水，古雙音詞，今同義。
整合“只看見長長的江河奔騰而去”，這裏的送要意譯，因為送字前後為近義詞，直譯應為，只看到長長的江河不斷運送流水到遠方。
大概就是這樣，通過添加組詞和詞意替換，把句子完整的翻譯出來。
但是這個方法雖然簡單好用，還是需要壹定詞匯和理解基礎的。
至少自己能把邏輯和語義上的不正確讀出來。