轉我的壹篇舊文在此，看能不能幫到妳？
《李敖和壹首英文詩》
1972年10月27日，李敖尚身陷國民黨大牢時，在牢裏翻到英國玄學派詩人約翰·唐恩的詩：
No manis an island,
intire of it self.
every man is a peece of the Con-tinent,
a part of the maine.
if a clod bee washed away by theSea,
Europe is the lesse,
aswell as if a promontory were,
asWell a8 if a manor of thy friends,
or of thine own were.
Anyman's death diminishes me,
because I am involved inMankind.
And therefore never send to know for whom thebell tolls.
It tolls for thee.
李敖在其《快意恩仇錄》中寫道：“這是壹首我非常喜歡的英文詩。”而此詩更是“當年被海明威看中，把其中ForWhom The Bell Tolls壹句用做書名，就是中譯的《戰地鐘聲》（蘭石按：又譯《鐘為誰鳴》）。海明威把這首詩的全文印在扉頁，可是所有的中譯本都沒翻它，跳過去了，所以這首詩也就從來沒有中譯，這是很遺憾的。”因此李敖將之譯出如下：
沒有人能自全，
沒有人是孤島，
每人都是大陸的壹片，
要為本土應卯。
那便是壹塊土地，
那便是壹方海角，
那便是壹座莊園，
不論是妳的、還是朋友的，
壹旦海水沖走，
歐洲就要變小。
任何人的死亡，
都是我的減少，
作為人類的壹員，
我與生靈***老。
喪鐘在為誰敲，
我本茫然不曉，
不為幽明永隔，
它正為妳哀悼。
李敖對此詩的翻譯是稍嫌羅嗦的，雖然他頗為自得地在《快意恩仇錄》中自詡“中國人中，沒人有功力能翻譯這首詩並且押出韻來，只有李敖優為之。”但據我所見，此詩最好的壹個翻譯版本，並不是李敖這首，而是時代文藝出版社出版的《海明威文集》（下卷），王秀珍所譯：
沒有誰能像壹座孤島，
在大海裏獨踞，
每個人都像壹塊小小的泥土，
連接成整個陸地。
如果有壹塊泥土被海水沖去，
歐洲就會失去壹角。
這如同壹座山岬，
也如同妳的朋友和妳自己。
無論誰死了，
都得是自己的壹部分在死去。
因為我包含在人類這個概念裏，
因此我從不問喪鐘為誰而鳴。
它為我，也為妳。
就詩論詩，李敖是需要佩服這位王小姐的。