yě wàng
野 望
wáng jì
王 績
dōng gāo bó mù wàng
東 臯 薄 暮 望 ，
xǐ yǐ yù hé yī
徙 倚 欲 何 依 。
shù shù jiē qiū sè
樹 樹 皆 秋 色 ，
shān shān wéi luò huī
山 山 唯 落 暉 。
mù rén qū dú fǎn
牧 人 驅 犢 返 ，
liè mǎ dài qín guī
獵 馬 帶 禽 歸 。
xiāng gù wú xiāng shí
相 顧 無 相 識 ，
cháng gē huái cǎi wēi
長 歌 懷 采 薇 。
譯文：
傍晚時分站在東臯縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方，
層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。
牧人驅趕著那牛群返還家園，獵人帶著諸多獵物回歸家園。
大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡！?
擴展資料：
創作背景
王績入唐後以秘書省正字待詔門下省，不久辭官還鄉。貞觀中出為太樂丞，旋又告歸。此詩當作於詩人辭官隱居東臯（在今山西河津）之時。
這首詩寫的是山野秋景。全詩於蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨抑郁的心情，抒發了惆悵、孤寂的情懷。“東臯薄暮望，徙倚欲何依。”臯是水邊地。東臯，指他家鄉絳州龍門的壹個地方。他歸隱後常遊北山、東臯，自號“東臯子”。
“徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”的意思，表現了百無聊賴的仿徨心情。