：多情的牧羊人
i
當我擁有妳的時候
我愛這自然就像平和的僧侶愛著基督……
如今，我愛這自然
就像平和的僧侶愛著聖母，
虔誠，自我，壹如既往，
而更親密更感人肺腑。
當我與妳走過田野來到河邊
我把這河水看得更清楚;
當我坐在妳身邊，註視著雲朵
我把這雲朵看得更清楚……
妳沒有奪走我的自然……
妳沒有改變我的自然……
妳把自然送到我身邊。
因為妳的存在，我把它看得更清楚，而它依然是它，
因為妳愛我，我也同樣地愛它，而更壹往情深，
因為妳選擇讓我愛妳讓我擁有妳，
因此，我的眼眸曾長久地凝視著它
而無視所有的壹切。
我不後悔從前的我
因為今天我依然故我。
只後悔沒有早點愛上妳。
ii
月亮高高地懸在天空，這是春日。
我想起了妳，我完整了我的內心。
空曠的田野上，壹陣微風迅疾地拂過。
我想起了妳，輕聲念著妳的名字;不是我：我很幸福。
明天妳會來，妳會和我去田野裏采擷花兒，
我會和妳去田野，看著妳采擷花兒。
明天，我馬上就要看到妳和我在田野間采擷花兒，
但是當明天到來，當妳與我真的在田野間采擷花兒之時，
對我來說，這才是快樂，這才是新鮮的事。
iii
現在我感受到了愛
花香讓我興趣盎然。
從前，花兒的芬芳從不曾撩撥起我的興致。
如今，我感受到了花兒的馨馥，好像看到了壹樣新事物。
我知道它們過去也芳香，就像我知道它們過去也存在。
這些是看外表就能知道的事兒。
而如今，我用呼吸去知曉。
今天，品嘗著芬芳，花兒使我饜足。
今天，有時，在看到之前，我便醒了，去嗅聞。
iv
如今，每壹天我醒來，又是歡樂，又是悲傷。
從前，我醒來時不會有任何情緒：只是醒來。
我歡樂而又悲傷，因為弄丟了我的所夢
而我又能身處於現實，這裏有我的所夢。
我不知道該拿我的情感怎麽辦，
我不知道和妳在壹起我該怎麽樣。
我希望她和我說點什麽，讓我再壹次醒來。
戀愛的人和他自己不同了，
但他不是別人，依然是那個人。
v
愛是相伴。
我不會壹個人走在路上，
因為我已不能壹個人走。
壹種看得見的思念讓我行得更快
看得更少，而同時又願意看到所有。
她不在我身邊，這東西與我緊緊纏繞，
我太愛她，竟不知道該如何想她。
倘若我看不到她，我便去想象她，我強壯如高挺的樹。
倘若我見到了她，我會顫抖。她不在身邊，我不知所措。
種種遺棄我的力量讓我成為了我，
種種現實凝視著我，宛如向日葵，她的臉浮現在中央
vi
壹整晚，我夜不成寐，每壹處空間都能看到她的身影，
我看見了她，這與遇見她的方式不壹樣。
當我憶起她與我說話的樣子，我思念著她。
每壹份思念裏，她的樣貌酷似而又截然不同。
愛是思念。
我已經忘記了感覺，只有對她的思念。
我不知道想要什麽，想要她做什麽。除了她，我什麽都不想。
我興高采烈地自得其樂。
當我希望遇到她時，
我情願遇不上她，
這樣，我就不會把她拋下。
我情願思念她，因為我害怕。
我不知道我想要什麽，也不想知道我想要什麽。
我只想思念她。
我不求任何人，我不求她，只是思念她。
vii
也許，看得清楚的人不會感覺，
也不會欣然，因為要去面對如此多的方法。
所有的壹切必須有法則，
每壹件事都有方式，愛亦如是。
倘若人有方法隔著衰草看清田野，
便不會因為盲目而去感受。
我愛過，但沒有被愛過，終於我看到了這壹切，
不是生來便被愛，而是自然而然地被愛。
她依然美麗，發絲依舊，香唇依舊。
我也依舊，寂寞地行於田野中。
似乎我曾垂頭踽踽，
想到此，我便昂起了頭
太陽的澄金曬幹了小小的淚珠，我竟無法止住這淚。
田野如此廣闊，而愛如此渺小!
我看，我忘記，就像大地入葬，樹葉盡落。
我不能說話因為我在感覺。
我在聽我的聲音仿佛從另壹個人體內發出。
我的聲音在講她如同她在說話
她的頭發是金黃色，就像麥穗迎向明亮的太陽
她的嘴唇所講的壹切，從來不曾存在於詞語中
我笑了，那牙齒潔白，壹如河中卵石。
viii
多情的牧羊人弄丟了牧羊棒
羊群走散在山坡上，
他壹直在思考，不願把牧笛吹響。
沒有人出現，沒有人消失……他再也沒有找到那根牧羊棒。
另有壹些人，壹邊罵著他，壹邊幫他把羊兒找回。
其實，沒有人愛過他。
他佇立在這山坡上，將那真假踏在腳下，他看到了壹切：
巨大的山谷，壹如往日的濃翠，
遠處的青山，比任何的情感都更真實。
所有的真實，存在於天空、空氣和田野之間。
他感到空氣又壹次把自由註滿了他的心胸，但卻很疼，很疼。
：生活
生活呵，有什麽能和它相比?
它藏著壹把認識萬物的鑰匙，
嚴寒酷暑，朝霞落日，
冰與火，光明與陰影。
奇妙的生活儀態萬千，
我能親眼看見真感到高興。
我愛在深夜的時刻
享受宇宙的寂靜，
我愛那漠漠蒼穹——
碧空萬裏，壹片安寧，
它在暴風雨前烏雲滾滾，
也有輕輕飄動的朵朵白雲。
我愛那細雨霏霏，雷聲隆隆，
暴風驟雨，雪花漫天。
小河流水，垮玲琮琮，
原野牧場，陡峭的山巖。
瀑布激流，飛瀉奔騰，
崇山峻嶺，千裏平原。
我愛那空山鳥語，綠樹婆娑，
崢嶸的怪石和春季裏
花團錦簇的草坪。
我愛那林中的鳥群，
和它們無憂無慮
此起彼伏的啼鳴。
壹切我都喜愛，壹切我都歡迎，
人們、天空、大地、
夜的黑暗、白晝的光明，——
是這種人間盛事、宇宙永珍，
用永遠年輕、永遠新鮮的活力，
在不斷地鼓舞我們前進。
：教訓
我的第壹場夢中，我們正在飛，
奔忙得很累;內戰在進行，
整個山谷是受傷的熊與出沒的盜賊。
農場在身後著了火;右轉，
立即來到壹棟大宅，門
洞開，靜候久已不歸的後人。
壹位年長職員坐在臥室樓梯上
寫字;當我們踮腳繞過他身後，
他擡頭，迸出壹句：走開。
我們哭著，懇求留下：
他擦擦夾鼻眼鏡，遲疑壹下，
還是不允，他無權給我們寬限;
我們的人生亂糟糟;必須離開。
第二場夢始於壹片五月的森林;
我們壹直在歡笑;妳湛藍的眼睛溫柔，
精致的胴體毫無拒人千裏的驕矜。
我們嘴唇相遇，祝願普天的美善;
但是有他們作梗，突降的火和風
將妳擄走，留下我難以抖擻，
無法在曠闊的平野凝聚壹個焦點，
死壹般的平坦、死壹般的沈寂、幹枯的白骨，
再沒有什麽能夠受苦、犯罪、或者生長。
獨坐在高高的椅子上，
我，壹個卑微的主人，暗自發問
為何我雙手中這堅實而冷冷的物件兒
竟會是人的手，妳的壹只纖手。
* * * *
最後壹個夢如此展開：我們要去
壹個盛大的宴席、出席壹場凱旋舞會，
慶祝某個錦標賽事或者危險的考驗。
我們坐著殷紅的絲絨墊，因此
可以肯定我們是勝者;雖然人人都有花冠，
但我們戴著金，其余的都是紙做的而已。
每位貴賓都是名流，優雅、睿智或者有趣，
愛神越過無價的杯盞對著驍勇微笑，
成千上百只焰火以死表白
我們城府很深的淡然。
樂隊開始演奏;綠草地上
壹片紙王冠湧動著起舞;
我們的冠冕太沈，沒有跳舞。
* * * *
我醒來。妳不在。我穿衣時，
焦慮變成羞恥，感覺這三場夢
就是想得到壹個責難。每個夢
難道不是以其自身的方式教導我
以自己的意誌愛妳?雖說
在我看來，這愛並不可能導致
我欲求上天賦予每個人的欲望。