鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
親朋無壹字，老病有孤舟。
去憑遊客寄，來為附家書。
國士勞相問，家書無處傳。
烽火連三月，家書抵萬金。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
知識延展：
《秋思》
張籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：
壹年壹度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的遊子，不知家鄉的親人怎麽樣了，寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。
信寫好了，又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完，當捎信人出發時，又拆開信封，再還給他。
這是鄉愁詩。通過敘述寫信前後的心情，表達鄉愁之深。第壹句交代“作家書”的原因，以下三句是描寫作書前、作書後的心理活動。作書前是“意萬重”，作書後是“復恐說不盡”。“臨發開封”這個細節把“復恐說不盡”的心態表現得栩栩如生，意形相融。寫的是人人意中常有之事，卻非人人所能道出。作客他鄉，見秋風而思故裏，托便人捎信。臨走時怕遺漏了什麽，又連忙打開看了幾遍。事本子平，而壹經入詩，特別是壹經張籍這樣的高手入詩，便臻妙境。