原文：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。——《天凈沙·秋思》元代：馬致遠
改寫：
深秋蕭瑟的黃昏，寂寞的古道籠罩在壹片沈沈的暮色之中。
壹個風塵仆仆的遊子，騎著壹匹瘦馬，在秋風無情地吹襲中默然獨行。
這個孤獨的異鄉人已經走了很久，陪伴他的只有那匹朝夕相處、瘦骨如柴的老馬。
經年累月的流浪，它早已形如它的主人，疲憊不堪。
遊子回首望看來路，荒涼的古道，老馬的蹄跡深深淺淺，分外孤獨，擡首遠探，逶迤的長路人煙罕至，何處是家？
譯文：
天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。
小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。
古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。
夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。
淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
釋義：
⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。昏：傍晚。
⑵人家：農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。
⑶古道：已經廢棄不堪再用的古老驛道（路）或年代久遠的驛道。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。
⑷斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。
⑸天涯：遠離家鄉的地方。
馬致遠（約1250年－約1321年至1324年間），壹說字千裏，號東籬，壹說名不詳，字致遠，晚號東籬[1]?，元大都（今北京）人，原籍河北省東光縣馬祠堂村，著名戲曲家作家、散曲家、雜劇家，被後人譽為“馬神仙”，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”，其作品《天凈沙·秋思》被稱為秋思之祖。
馬致遠年輕時熱衷功名，但由於元統治者實行民族高壓政策，因而壹直未能得誌。他幾乎壹生都過著漂泊無定的生活。他也因之而郁郁不誌，困窘潦倒壹生。於是在羈旅途中，寫下了這首《天凈沙·秋思》。