編輯本段英文翻譯
Yanan, I put you down as swift return of Swallows in locating past spring; As the trees grow, then trace the rain and dew and the sun. Locating you, Yan Ding Dong the water, locating you, the delicate fragrance families movement, locating you, the hoe Nanniwan land reclamation projects, locating you Yangjieling speech venue. Row after row of tall, like everywhere, a stretch of household appliances gem; We always say a dilapidated cottage, but never leave the Yanan cave heatable adobe sleeping platform. Shuttle exploration of the universe forever, and the computer produced wonderful music; We Laoniupoju not discarded, but can not be discarded Baotashan style backbones. Yanan, your spirit brilliant! Once you lost Oh, it seems there is no soul, how can the future of the Youth Pre-fly to OK? ! Yanan, I put you down, locating belief trace golden ideals trace warmth trace beautiful spring, bright search, search fiery red sun![1]
編輯本段詩歌解析
詩的壹、二兩節寫對於延安精神的追尋。第壹節用了兩個比喻來描寫這種追尋：追尋延安就像燕子追尋昔日的春光，就像小樹追尋雨露和太陽。燕子是壹種候鳥，它們春天飛到北方，秋天飛到南方。北方是寒冷的，但到了春天，就比較溫暖了，大地上的壹切充滿了生機和活力。所以燕子要追尋春光。雨露和陽光是小樹成長必不可少的，所以小樹要追尋雨露和太陽。這裏，兩個比喻所形容的事物本身並沒有說出來，被省略了。這就是“我們追尋延安”。延安，實際上說的是延安精神，那是充滿了生機和活力的精神，是蓬勃向上的精神，是我們健康成長所不可缺少的精神。 第二節用最有代表性的幾個事物來描寫延安。壹是“延河叮咚的流水”。講“叮步的流水”，實際是講人們在延安度過的革命歲月。二是“棗園梨花的清香”。當年毛主席所住的窯洞前面有幾株梨樹，開花時發出清香。講“梨花的清香”，實際上是講毛主席等中央領導同誌在這裏從事的革命活動。三是“南泥灣開荒的鐝頭”。著名的歌曲《南泥灣》就是歌頌359旅的。講“開荒的鐝頭”，實際是講大生產運動中所體現的自力更生、艱苦奮鬥的革命精神。四是“楊家嶺講話的會場”。楊家嶺有中央禮堂和中央辦公樓，許多重要的會議曾在這裏召開。例如 1942年 5月，在中央辦公樓的會議室召開了延安文藝座談會，毛主席在會上發表了重要講話。1945年4月，在中央大禮堂舉行了黨的第七次全國代表大會，毛主席在會上作了題為《論聯合政府》的著名報告。講“講話的會場”，實際是講當年黨中央和毛主席對中國革命的正確領導。這壹節連用了四個“追尋妳”。先說“妳”，再說“妳”所代表的事物，好像同這些事物在當面講話，顯得非常親切。 詩的三、四兩節寫實現現代化需要延安精神。第三節用“高樓大廈”和“家用電器”代表現代化。“雨後春筍”，春天下雨後竹筍長得很多很快，這裏比喻高樓大廈大量出現。“滿目琳瑯”，壹般寫作“琳瑯滿目”，這裏為了押韻，把詞的順序顛倒了壹下。“琳瑯”是美玉，比喻優美珍貴的東西。“滿目琳瑯”形容家用電器，如各種收錄機、電視機、電冰箱、洗衣機等數量很多，質量很好。“破舊的茅屋”代表貧窮的生活條件。由於經濟的發展，生活條件的現代化，這種貧窮的生活壹去不復返了，所以說“永遠告別了”。“土炕”是窯洞裏用土坯或磚頭砌成的長方臺，下面有孔道同煙囪相通，可以燒火取暖，土炕可以用來睡覺，也可以坐在上面吃飯、聊天。當年的***產黨人、革命戰士常同老百姓睡在壹個炕上，跟老百姓聊家常。這裏說“延安窯洞溫熱的土炕”，是指革命戰爭年代那種親密的軍民關系、黨群關系，那種火熱的鬥爭生活。這是“忘不了”，也不應該忘記的。 第四節用“航天飛機”和“電子計算機”代表現代化。“宇宙”指包括地球及其他壹切天體的無限空間。有了航天飛機，我們就能更好地探索宇宙的奧秘。電子計算機有多種復雜的功能，在社會主義建設的各個領域發揮著重要的作用，仿佛在奏出美妙的交響樂。“老牛破車”代表過去落後的生產條件，效率很低，速度很慢。這種生產條件沒有什麽可以留戀的，所以說“毫不猶豫丟掉了”。“寶塔山頂天立地的脊梁”，從字面上看，延安的寶塔山高聳入雲，頂天立地，恰如脊梁壹般。從深壹層的意思看，寶塔山代表延安，也代表延安精神，它是我們民族的精神支柱，精神脊梁，是我們絕對“不能丟”的。跟第三節裏“永遠告別”與“忘不了”形成鮮明的對照壹樣，這壹節裏“毫不猶豫丟掉”與“不能丟”也形成鮮明的對照。這反復說明，落後的生產、生活條件要改變，但延安的革命精神要發揚。 詩的五、六兩節寫追尋延安精神的重要。第五節主要從反面說，即：如果失去了延安精神會怎麽樣。如果我們喪失了延安精神，就好像沒有了靈魂，當然不可能向美好的未來展翅飛翔。 第六節主要從正面說，即：為什麽要追尋延安精神。開頭壹句“延安，我把妳追尋”點了題目。接下去的三句，每句都有兩個“追尋”，後面壹個“追尋”是對前面壹個“追尋”的進壹步說明：“金色的理想”說明“信念”，“明媚的春光”說明“溫暖”，“火紅的太陽”說明“光明”。追尋延安，就是追尋信念、溫暖、光明。這裏說的延安當然是指延安精神。[1]
編輯本段作者簡介
祁念曾 （1946.12.？~？） 出生於1946年12 月民族:漢族河南洛陽人，畢業於北京大學中文系，中***黨員。曾任《紅旗》雜誌社記者，陜西某高校中文系副教授，《惠州晚報》總編輯，現任深圳商報社新聞研究室主任、高級編輯、中國作家協會會員。在學生時代，曾以《大學生進行曲》、《校園的路》等詩歌作品傳誦壹時。近年來，出版詩集《人生之戀》、《春天的歌》、《站立的河流》，散文集《紅燭之歌》、《藝術家的腳步》，長篇報告文學 《千秋業》，論文集《新時期文學》、《新聞探索與實踐》等。作品曾多次獲獎，並入選《中國新詩選》、《朗誦詩選》、《新時期詩歌選萃》《名家欣賞》和全國統編的語文課本。其中，《 延安，我把妳追尋》入選2009年長春版語文教材六年級下冊。 1963年至1968年北京大學中文系學生，1969年至1980年陜西省寶雞鏟車廠新聞幹事，1981年至1991年陜西省寶雞教育學院副教授，1992年至1993年廣東惠州晚報總編輯，1993年至1996年深圳市深圳晚報總編室主任，1996年至2002年深圳市深圳商報新聞研究室主任，高級編輯、教授。
編輯本段作者作品自評
《延安，我把妳追尋》是我8年前的壹首詩作，沒想到被選入人民教育出版社新編的第12冊語文課本中。回憶這首詩的寫作過程，心中再次湧起火辣辣的激情和沈甸甸的思索……。1968年，我從北京大學中文系畢業，分配到陜西工作。我曾多次到延安參觀采訪。當時，正是十年動亂時期，延安的面貌變化不大。1974年我到延安采訪，那裏的人民依然比較貧困，我心裏難過極了。歸來後，寫壹首《延安，我為妳哭泣》的詩，留在我的日記本上。粉碎“四人幫”以後，撥亂反正，改革開放，延安的面貌才發生了翻天覆地的變化。 延安人民丟掉了老牛破車，通了飛機、火車，窯洞變成了林立的高樓大廈，人民越來越富裕。1991年，我隨中央電視臺《黃河》創作組再次不定期到延安采訪，參觀了棗園、楊家嶺、寶塔山、南泥灣等地，浮想聯翩，遐思漫伸……我看到當年南泥灣開荒的鐝頭，在大生產運動中開墾出陜北的錦繡江南；我望著延河清澈的流水，這河水曾哺育了無數中華民族最優秀、最有覺悟的先鋒戰士；我聞著棗園梨花的清香，當年毛主席在這裏寫下了彪炳史冊的革命雄文；我走進楊家嶺“魯藝”的禮堂，毛澤東那篇《在延安文藝座談會上的講話》又回響在我的再邊。追尋當年革命前輩的足跡，我更感到今天的幸福生活來之不易。 老壹輩無產階級革命家所培育的延安精神是革命的傳家寶，是中國人民寶貴的精神財富。如今，時代發展了，生活富裕了，但艱苦奮鬥、開拓進取的延安精神不能丟。延安精神既體現了***產黨人的高尚品質和崇高理想，又凝聚了中華民族的傳統美德和英雄氣概。在我們建設現代化社會主義強國的進程中，延安精神更要發揚光大，在物質生活水平不斷提高的情況下，更要提高精神生活的質量。 基於這種認識，我開始構思，創作了《延安，我把妳追尋》這首詩。 詩寫完後，1992年，收入我的詩集《人生之戀》(陜西人民出版社)，受到文學界和廣大讀者的好評。評論家馬瑩伯撰文說：“這首詩以高昂的激情和生動的形象謳歌了延安精神，強調了改革開放條件下繼承和發揚延安精神的極端重要性。”這首詩，1993年榮獲全國詩歌“菊花獎”，1994年入選《新時期詩歌精選》。1997年選入5年制語文課本第10冊，今後又選入6 年制語文課本第12冊。 1992年，我來到深圳，雖然離開了生活工作20多年的黃土地，但延河永遠在我心中流淌，融入我的血管，凈化我的靈魂。 文章結構： 本課是壹首新體詩，抒發了追尋延安精神的迫切心情。 第壹段（第1、2節）寫對於延安精神的追尋。第1節用了兩個比喻來描寫這種追尋。 第2節用最具有代表性的幾個事物來描寫延安。 第二段（第3、4節）寫實現現代化需要延安精神。第3節用“高樓大廈”代表現代化。第4節用“航天飛機”代表現代化。 第三段（第5、6節）寫追尋延安精神的重要。第5節主要從反面說明如果失去延安精神會怎樣。第6節主要從正面說明為什麽要追尋延安精神。 課文的寫作背景： 在抗日戰爭和解放戰爭時期，延安曾經是黨中央的所在地，物質生活十分艱苦，住的是土窯洞，吃的是小米飯，穿的是粗布衣，點的是小油燈。 尤其是1939年至1943年期間，日軍大舉“掃蕩”，國民黨頑固派的軍事包圍和經濟封鎖，自然災害的侵襲，使解放區面臨著嚴重的困難局面。但是，全國人民把希望寄托在延安，各地進步青年紛紛奔向延安。當時延安的生活很艱苦，為什麽會有那麽大的吸引力呢？因為延安集中體現了中國人民的革命精神。新體詩《延安，我把妳追尋》，作者是祁念曾。 寫作特點： 1、全詩的中心思想是通過對具體事物的歌頌表現出來的。如追尋“延河”，實際上是講人們在延安度過的革命歲月；追尋“棗園”，實際上是指毛澤東等中央領導在這裏從事的革命活動。 2、這首詩的語言精煉，節奏和韻律比較鮮明。全詩壓的是ang韻，聽起來聲韻鏗鏘