王績《野望》?
東臯薄暮望， 徙倚欲何依。?
樹樹皆秋色， 山山唯落暉。?
牧人驅犢返， 獵馬帶禽歸。?
相顧無相識， 長歌懷采薇。?
[譯文]在黃昏的時候，我佇立在東臯村頭悵望，仿徨徘徊心中沒有主張。每壹棵樹都雕謝枯黃，每壹座山峰都塗上落日的余暉。放牛的兒童騎著小牛回家，獵人騎著駿馬帶回獵物。我看到這些人又並不相識，心情郁悶於是長聲歌唱《詩經》中“采薇采薇”的詩句。
這是壹首描寫秋天山野景致的五言律詩。詩風疏樸自然，於平淡中表現出詩人“相顧無相識”的抑郁苦悶的心情，同齊梁以來綺靡浮艷的文學風習大異其趣。全詩洗盡鉛華，為唐初詩苑吹進壹股清新的氣息，是王績的代表作之壹。
[註釋]：
①東臯（gāo）：詩人隱居的地方，在今山西河津。薄暮：傍晚。 ②徙倚（xíyǐ）：徘徊，來回地走。 ③落暉（huī）：落日。 ④犢(dú)：小牛，這裏指牛群。 ⑤禽：鳥獸，指獵物。 ⑥采薇（wēi）：薇是壹種植物。傳說周武王滅商後，伯夷、叔齊不願作周的臣子，在首陽山山采薇而食，最後餓死。