第壹卷 l:-$ulAx
——阿基琉斯與阿伽門農因爭吵而結仇 h8&VaJ
高歌吧！女神！為了佩琉斯之子阿基琉斯的暴怒！ jdiH9]&U
他的致命的憤怒給阿開奧斯人帶來 tBd-?+~7
無盡的苦難，將戰士的健壯的英魂 LUc!a4i"fO
打入冥府，他們的軀體成為野狗 e{EKM4
和禿鷹的美食，宙斯的意願實現了。 <tXk\ cOg
請從阿特柔斯之子、人民的國王阿伽門農 ^SM>bJ1Z_
和神壹樣的阿基琉斯之間的爭執開始吧！ S3 12#X(%
是哪位天神挑起了兩人的爭執？ UR?biq
是宙斯與勒托之子阿波羅。他對國王不滿， Nk?eVJ)
在他的軍中降下兇惡的瘟疫，吞噬了將士的生命， 0h/bC)z
只是因為阿伽門農侮辱了他的祭司克律塞斯。 NH9"89]E
後者來到阿開奧斯人的快船請求 O{^8dwg
贖回愛女，並且帶來了難以數計的贖禮， )hG4,0hv&
他手握黃金杖，杖上系著遠射神阿波羅的頭帶， &~=FX e0S
懇請所有的阿開奧斯人，尤其向阿特柔斯的兩個兒子 {,aX|*1Ku~
阿伽門農和墨涅拉奧斯兄弟、士兵的統帥請求： FQTAkkA_!
“阿特柔斯的兒子啊！脛甲堅固的阿開奧斯將士們啊 6|uv+$
願居住在奧林卑斯山的眾天神允許妳們洗劫 PH.g+u=v
普裏阿摩斯的都城，然後平安返回家園。 +[vI ocu
請妳們收下贖禮，釋放我的寶貝女兒， PI\C*_.
以表達妳們對宙斯之子、遠射神阿波羅的崇敬。” wKU9I[]
其他的阿開奧斯人均發出贊同的呼聲， j)ME%17
表示應該尊重祭司，收下豐厚的贖禮； (^oN, 7
然而，阿特柔斯之子阿伽門農內心不悅， o_8Wnx^
他用嚴厲的話語斥退了這位老人： $J8g)cS
“老家夥，不要讓我在深曠的海船旁邊再看見妳， AL!ppi
現在立即滾開，以後也不許再來。 !(Ymc_s
否則，妳的手杖和杖頂天神的頭帶 S B~opN
也難以保護妳！我不會釋放妳的女兒， 2?Y8hm
她將遠離故鄉，在阿耳戈斯，我的居住地， r+8)<Xt+p
在織布機旁忙碌，在我的床前忙碌， g$ HL::
直到人老珠黃。走吧！別再氣我。趕緊平安回家。 h/oun2C
他這樣的壹頓咒罵，使老人心裏害怕，不敢違抗。 {+zG.1o^
老人沿著波濤呼嘯的海邊，默默地離去， tA^+RO4
走了很遠，便向阿波羅，美發的勒托的兒子 LofpBO6^
祈禱，念念有詞地說： JNY?] |=
“保衛克律塞斯和神聖的基拉的銀弓之神， 9i U/[d
統治著特涅多斯的滅鼠神，請聆聽我的祈禱： g4=C]\1
如果我曾蓋了妳的廟宇，歡悅了妳的心胸， c0Bqm
或者曾為妳燒烤過肥美的公牛和山羊的 2z*}fkJ
大腿，請妳實現我的禱告： t{ yj`Vg
用妳的神箭讓達那奧斯人賠償我的淚水。” |JR`" nF`
他這樣的祈禱，福波斯·阿波羅聽到了。 Uj\t04
肩上掛著彎弓和箭袋，從奧林卑斯山峰上， 0C.5Qx
怒氣沖沖地直奔而下。 M"W#_wY;
天神氣憤地進行著，箭頭在肩上瑯瑯作響， :%33m'EV}
他的降臨有如黑夜覆蓋了大地。 ( tq);m&
他立即坐在遠離海船的地方射出壹支飛箭， )X," NJG
銀弓的放弦聲使人膽顫心驚， 7[='m{{=C
他先射強壯的騾子和飛跑的狗， M@7U]X$g
又把利箭射向人群。 l%('5oz@\
焚屍的烈火經久不滅，柴草燒掉壹層又壹層。 -O,:~a=*_
連續九天，天神把利箭射向軍隊， 6iXV
直到第十天，阿基琉斯召集眾將士開會， j~S=kYrGM
是白臂女神讓他萌生開會的念頭， p<h(
因為眼見達那奧斯人成片地倒下，她心生憐憫。 =O"l/\c^
當眾將士聚合後， Z_dL@\#|
捷足的阿基琉斯站了起來，他大聲說： 3!cenyE
“阿特柔斯之子，如果戰爭和瘟疫要毀滅 6C"zBJcGc
阿開奧斯人，我們必須返船撤退， <Piq?&VX[
這樣才能幸免壹死。 8[t*VIXI
不過，我們可以先詢問通神之人或先知或圓夢之人 FIAmAZH}_
因為夢是宙斯送來的， ^x/D8 M
他也許會告訴我們為什麽福波斯·阿波羅如此盛怒 Eb6cL`#N
是否因為我疏忽了還願或豐盛的百牲祭？ `-cw[@uD
如果他聞到我們獻上的綿羊或山羊的香氣， FqGMHM\J
他或許會中止這場瘟疫所帶來的災難。” (E,[Ad,$
言畢，阿基琉斯落座，特斯托爾之子卡爾卡斯， %qE"A6j
最高明的蔔鳥師，站了起來。 m :~y:.
他通曉古今和未來， Hd7Vp:KM
曾運用福波斯·阿波羅傳給他的預言術， l= Jw6F+5
引導阿開奧斯人的戰船來到了伊利昂。 V!yBH<X
懷著善意，他對大家說： i PG:w+G
“阿基琉斯，宙斯所鐘愛的勇士，妳讓我 Uugq.'>
說出遠射神阿波羅盛怒的原因，我願意， ea`6J
但妳必須對我發誓， HFF rS%
妳將真心地用言語和臂膀保護我， 9jx>&MnWs
因為我知道，壹位強者會被我的釋言激怒， O7.eq524
他強有力地統治著阿爾戈斯人，全體人歸附於他。 w~pe?j_F$
對於地位低下的人，國王的發威並非兒戲， eOXu^M>:F
雖然當時可以咽下怒氣，但仍會記恨於我， Qz2jV
直到仇恨在胸中消失。 z^4+U n
因此，妳要仔細考慮，是否準備保障我的安全。” @7Ln1v
聽完他的話，捷足的阿基琉斯這樣回答： d>#X+;-k
“妳放心大膽地把預言講出來吧。 **AkpV)
我向宙斯所鐘愛的阿波羅起誓， *J': U>p
卡爾卡斯，妳對之祈禱的天神， ZdPqU \G^q
只要我還活著，只要我還能看得見燦爛的陽光， /1.Z=@7
沒有哪個人會對妳下毒手， V}Q`dEk2r
即使是阿伽門農也不敢， sE{5&aCSR
雖然他自稱是阿開奧斯人中最好的英傑！” rF{,]U9`
聽罷，好心的先知大膽直言： g@?R"
“大家聽著，神的盛怒並非因為我們沒有還願， Ex L7 ]3r
也不是因為沒有舉行百牲察，而是因為阿伽門農侮辱了 Zba<|C
他的祭司，拒絕接受贖禮以釋放他的女兒。 W~l.feW$i
所以遠射神會繼續降下瘟疫， PBL=P+
不會驅除達那奧斯人的苦難， 6aWnj*dF
直到我們把那位雙目明亮的姑娘交還給她父親， Vy=+G~
不收錢，不收禮，還要向克律塞獻上壹份百牲祭禮， +lf`Dd3
我們才能平息天神的盛怒，求得他的寬恕。”卡爾卡斯言畢落座，阿特柔斯之子， zm!M'|~@7
擁有廣大權力的阿伽門農從人群中站了出來 Xj9\:M-
他怒氣沖天，內心充滿煩悶， F|jl=i
雙目如燃燒的火焰，兇恨地斥責這位先知： XL[Dmu&
“妳這個專門報兇的預言者，從未對我說過 A.vf)hO
妳從未說過壹句吉利話，更不曾使它實現。 _\8jnpT:
現在妳又在達那奧斯人面前預言， <Umr2Vw-
遠射神會使他們倍受苦難，全是因為 fGd1
我拒絕了神的祭司克律塞斯的贖禮，不願釋 eEBo:Rc9
確實，我希望把她留在我的家裏， OxPl0-]t
因為我喜歡她勝過我的合法的妻子克呂泰墨 tI@aRF=p]2
無論是身段或體型，無論是智慧或女工， Q*Y-@lZ
前者都不亞於後者。 8_E(.]U
盡管這樣，我還是要忍痛割愛，把她獻出去 \FUMfo^
我希望我的軍隊獲得拯救，而不是毀滅。 lu00@~rx/
妳們必須馬上給我找壹份禮物，以免 *;)O'|
我缺少戰爭所賜給的榮譽， Z;V(YK(WO.
——這怎麽可能？ B~^*@5#0|
因為我從戰爭中得來的禮物馬上就要失去。 eAo+w*D(
捷足的神壹樣的阿基琉斯回答說： J;NIa[a
“阿特柔斯之子，最尊貴的王者，最貪婪的 8HFCmY#
目前，心胸寬大的阿開奧斯人如何能給妳禮 24nNRTI
據我所知，我們已經沒有豐富的庫存， +WAkBE/
從敵人那裏得來的戰利品已經配發完畢， r-wCAk}m*?
不可能再從將士那裏收回戰利品。 D h;5hu2"
妳唯壹能做的是把姑娘交給阿波羅， L'r&'y[
如果宙斯允許我們掠劫固若金湯的特洛亞， , + G
我們將給以三倍、四倍的補償！” e2v`
阿伽門農回答說： 'bJGQ[c
“神勇的阿基琉斯，盡管妳很勇敢， 8 7(t<3V&
但不要運用心機來糊弄我。 pdRM%ug
妳既不能欺騙我，也不會說服我。 ]CF-#q}'
妳打算讓我把姑娘交出去，然後兩手空空嗎？ ?VNtT/
如果心胸寬大的阿開奧斯人送壹份合我心意的、 S[exnZ*Y
如這位姑娘壹樣楚楚動人的厚禮—— k}v`UiGM
否則，我將親自出馬，奪取壹份， `s)4F~aVo
或者是別人的，或者是埃阿斯的，或者是奧德修斯的。 4HGT gS
我去誰那裏，誰都會大光其火的。 6?F88;L
這些事情容我們以後再議。現在， \W .CHSD
我們立即把壹艘黑色的海船拖入大海， Cq!eAc
召集優秀的水手，裝上百牲的祭品， :|s8v2am
送上克律塞斯美麗的女兒， h.X4x2(.
再派壹名船長，或是伊多墨紐斯 J _O5^=BP
或是埃阿斯，或是神勇的奧德修斯， Q-w# !<L.
或是妳，佩琉斯之子，眾人中最可怕的人， L(TM& ps\-
前去主持祭祀，以平息遠射神的盛怒。” mITB\,,G
聽罷，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道： )$n%4 :
“無恥！狡詐！ Bz ;r<Kn
妳有這副德性，阿開奧斯的將士們誰會忠心 yl-:9|LT
地聽從妳的號令，為妳出海殺敵？ XR+ SjCA
我自己到這裏來戰鬥，並非由於 jo:Z
特洛亞士兵得罪了我， V9oBSP'kt
他們沒有搶走我的牛群馬群， }emUpju<C
也未在佛提亞，那人傑地靈的沃土上毀壞我的莊稼， i|^Q{3?o#
這是不可能的，我們中間隔著陰山和怒海。 [9">}l
為了墨涅拉奧斯和妳，為了討妳的歡喜， ]M5~p^ RB
我們來了，幫妳們向特洛亞人索賠。 i6if\B
現在，妳竟然恐嚇我， Av.tr&ZNb
要奪走我的戰利品， =<n ]T;
那是阿開奧斯人為了我的苦戰向我的獻禮。 $Z G&d
每當我們攻克壹座特洛伊城堡， *wTX
妳總是得到比我豐厚的戰利品， 2b$>1O&2
可是戰爭中我總是負責最艱巨的任務。 CPJ<A,V
臨到分發戰利品， AIHH@z
妳總是得到最多，而我只能帶著微小的壹部分， P'<i3#;7X
回到我的船上。 gNZwD6GMe?
現在，我要帶著我的海船，返回佛提亞， 45JL{YRN
那樣好得多！ [(n5-#1S
我可不想再在這裏忍氣吞聲， \m7\}Nbz0/
受著侮辱，為妳掙得巨大的財富！” &E`Nu (e
聽罷，人民的國王阿伽門農回答道： %B@NW2ZQ[
“如果妳內心想要逃跑，妳盡管溜吧！ E3wpC#[Q1
我不會求妳為了自己的利益留在這裏， v6)QLp
我還有其他的將士，當然偉大的宙斯會保佑我！ `he# !"
在宙斯所鐘愛的勇士中，妳是我最為痛恨的壹個， ~|KqG
妳總是喜歡爭吵，戰爭和博殺。 n~0wq(8M
妳有勇氣，那也只是天神賜給妳的。 6@|!m'
帶著妳的船隊和同伴回家去統治米爾彌冬人吧！ N~|f^#L
我不在意妳，也不在意妳的憤怒。 1'~+.92Y
但是妳要記住， "pt[Nm76)8
既然福波斯·阿波羅奪走了克律塞斯之女， Cnpl0rV~5
我會派我的同伴用船只把她送還， *`OXgkQ
但我要去妳的軍營，從妳的營帳中， Wda?$3!^q
帶走美麗的布裏塞伊斯， jYU0zGpj
讓妳知道知道，我遠比妳強大， z .lb(xQ
不會再有人妄自宣稱能和我匹敵！” $I`,nN
他的話語，激怒了佩琉斯之子， (q"S0{
在他毛茸茸的胸腔內湧出兩種念頭： tklS=R^Vn
是迅速地從腿側拔出利劍， 2aivc,m{r
撥開人群殺死阿特柔斯之子， Q-_;.xy#4
還是強壓怒火，控制自己的理智。 F[ ^ p~u{
正當他在極力權衡這兩種做法， ),;h
他的手正要把劍撥出劍鞘之時， N}bZdE9F
雅典娜奉白臂神赫拉之命從天而降 1\f8-:C
——赫拉同時鐘愛和關心這兩個勇士—— #$t93EI
雅典娜站在阿基琉斯之後，伸手按住了他的金發， 2\}6b4
只對他顯形，而其他人什麽也看不見。 Th])jQ*
驚異之下，阿基琉斯轉過頭來， ilj9&.isB
馬上認出了帕拉斯·雅典娜和她閃著異樣光彩的眼睛， 5[qx5|O
他用長了翅膀的語言說： fl9J
“手提埃吉斯的宙斯之女啊，為什麽現在降臨？ X15e~;&
是來看阿特柔斯之子阿伽門農的飛橫跋扈吧？ -,xsUw4
告訴妳，他的傲慢無禮壹定會使他喪命， 5E|/n(
這事壹定會成為現實。” Yyh X%S%
聽罷，目光炯炯的雅典娜答道： xqzdXL}
“我從天上下來，是奉了白臂神赫拉之命，她對妳和阿伽門農同樣關心和喜愛， <Cw)S8t
希望妳能聽從我的勸告，熄滅妳的怒火。 poYO
算了吧！停止爭吵，松開佩劍。 /_P5U E(
但妳可以大聲咒罵，詛咒自會變成現實， qJN2\e2~f
由於他對妳的暴戾和傲慢無禮， tPHDnh^n]
妳會擁有三倍於此的光榮的禮物。 w#5^A(NR
聽從我的勸告吧，不可使用暴力。” afcI5w;>}
捷足的阿基琉斯回答： %_!YonRY|X
“女神啊！盡管我內心異常惱怒， uf (`I
但我尊重妳們的勸告， &oTUj'$
這樣做比較有利， CCOd4
天神會保佑順從天意的人。” (8u.Xbdh
說罷，他松開了握住劍柄的大手， ,25Qhz]
順從了雅典娜的勸告。 hTZaI*
女神立即返回奧林卑斯山巔， Q"KD O-t
來到提著埃吉斯的宙斯的殿室， G%w hOIFRq
和眾天神站在了壹起。 Y#EM]x5!=
但佩琉斯之子的怒氣毫未消減， @sRUl ,M;Z
繼續對阿特柔斯的兒子進行臭罵： Nh7+Vl
“妳這個醉酒的家夥，生著狗眼，長著鹿心， e#MEDjm/)g
妳從不敢全副武裝和眾將士並肩作戰 JyY-@GF
也從不敢和眾將士壹起埋伏阻擊。 |[/[*hDZ9
對妳來說，那意味著死亡。 ,b2YUb]U
而在阿開奧斯人的廣闊軍營中，搶走 &L[7jA'[J
壹個敢於與妳對抗的勇士的戰利品， =c 3;@CO
妳覺得是最安全的。 ]]~tFdh
妳是個嗜血的昏君，妳的手下也都是無用之徒！ / 4P+
阿特柔斯的兒子啊，這是妳最後壹次的蠻橫無禮！ k*)O]M<,
現在，我要向妳說明，並莊嚴起誓： 3T)GUzt`
我以這支權杖發誓，它自從脫離山上的樹幹以來， *k)v#;B
不再長枝葉，也不會泛綠。 [J4 Aig
因為銅斧已削去它的枝條， Hgs=qH
連同它的綠葉，現在，阿開奧斯的兒子們， 2 MFGKzO
緊握住它，按照宙斯的意願， W\xM$#)m
捍衛世代相傳的法律，——這是壹個莊嚴的誓言： fAMJFHW
將來總有壹天，阿開奧斯的眾將士會盼望阿基琉斯， hZ_0lX}
那時，會有許多人在赫克托爾的手下成堆地倒下， '^Kmfc
妳只能仰天長嘆而無力挽救。 {4u8~whLp
那時，妳就會後悔，後悔沒有尊重阿開奧斯人中最神勇 Sb_T _m
暴怒和悔恨將撕裂妳的心靈！” E8]PV,#xY
說罷，佩琉斯之子把鑲嵌著金釘的權杖 zPwU'TbF
擲於地上，隨即坐了下來；對面 b}P5*}$:9"
阿特柔斯之子怒火沖天，死盯著阿基琉斯。 *h ~Y=#`8*
這時，能說會道的老者涅斯托爾站了起來， _E({!t"`
他是皮洛斯的著名的雄辯家， Ydv\a6
他說出的話語比蜂蜜還要甘甜， *|c*/7]<
他已經歷過兩代人的興亡， X8T7(w<0%f
他們曾生長於神聖的皮洛斯， #k%3Ag
如今已是第三代，他是第三代人中的國王。 &lYKi3}x
他善意地說： |=.z0{A7H
“巨大的悲痛正降臨在阿開奧斯人身上， tK&.0)*=
如果聽到阿開奧斯人中最具謀略和最善打杖 x>Ah4a d
的兩位英雄的爭吵， 5*1wQlL
普裏阿摩斯和他的兒子們會興高采烈， {+[~;ISL
其他的特洛亞人也會心花怒放。 zTY|Z@:
聽從我的勸告吧，妳們倆都比我年輕， k>{i_`*
我曾經和比妳們更加英勇的人交往， 1$idF
他們從未小看過我，我再也不會， MAR kTxzi
永遠也不會再見到象他們那樣的勇士了， 5fb,-`m.
如佩裏托奧斯、士兵的牧者德律阿斯、 +nd'Uf
開紐斯、埃克薩狄奧斯、神壹樣的波呂菲摩斯， {R8Q`2R
以及貌似天神的埃勾斯之子提修斯， !U>"H8}dv
他們是大地養育的最強有力的人， ao{>.b
這些最強壯的人同另外壹些棲居山洞的 QC<( rx
強健的馬人博鬥，並且毀滅了它們。 SX^fh.
我從遙遠的皮洛斯，帶領我的精英 3N+P~v)T'
應邀前去結交他們。我為我們而戰， NH 'RU`U)
壹往無前，沒有人是他們的對手。 cYR6+PKua
但是，他們卻看重我的意見，聽從我的勸告， X""'}X|O
妳們也應當尊重我的意見。 }#'KME4
阿伽門農，妳雖然很了不起，但不應奪走他的美女， ynOp7ZN$
讓他保有自己光榮的戰利品。 X3W)c&Pr
佩琉斯的兒子，妳也不應與壹位國王相抗衡， =oQzL
壹位國王所享有的尊重， H&03>.b
是宙斯所賜， g~B@=R
雖然妳比他強壯，又是女神所生， ]Rj"/(X,
但他卻比妳強大，統治著眾多的民眾。 COHJJONR
阿特桑斯之子，平息妳的怒火吧！ VBH[aIW
停止對阿基琉斯的暴怒吧！ Q5<vK{
在可怕的戰爭中，他是保護全軍的強大堡 i;xg[e8.
聽罷，阿伽門農這樣回答： Cfi2N V
“妳的意見完全正確，老人家， 9{TOFjsF
但是這家夥妄圖淩駕於眾人之上， &(rd{j/*
試圖統治壹切，稱霸全軍，任意發號施令 yBe/UFp+
但是有人會不服氣， %om7h$D =`
雖然永生的天神使他成為勇士。 = ]@xXVf/
他沒有權利肆意痛罵我們！” ?hmb"^vlG
神壹樣的阿基琉斯反擊： YiJu48J
“如果我對妳唯命是從，不管妳說得正確 amSyGQ2
那人們就會嘲笑我的盲目和懦弱， ]Bsq?e^
向別人指手劃腳吧，不要對我濫施號令， L)+ eM&W
我再也不會聽從妳的指揮， etoE$2c
另外，我還有壹言相告，妳應牢記在心： "qsNySI
我不會為了那位美女同妳或其他任何人爭 ul?BKV+3E
雖然妳把她送給我又轉手奪走， yq}{6IyZ^
但是堆積在黑船旁邊的我的其他財物， (*RybKoaA
妳們不能沾染壹個手指頭， e%U*~{m+
否則，大家都會看到， Q]wM/7
我的槍頭將會沾滿人的黑血！” $<cZ<g5)
兩人吵完了架，都站了起來， +29\'w,
他們解散了這次阿開奧斯人的聚會。 L:M9|/
佩琉斯之子帶領墨諾提奧斯之子 <L~xR5
連同其他伴侶回到了營帳，登上平穩的海 &HK s >
同時，阿特柔斯之子命令把快船推下大海 EYxRw
挑選了二十名水手，裝上豐厚的百牲祭品 N1~V +_mM
帶上美貌的克律塞斯的女兒。 CS\tCw\Y
精明能幹的奧德修斯擔任船長。 1Wk EPj,
壹切準備就緒，揚帆起航， pPqN[OJ
阿特柔斯之子命令全軍潔身敬神， q#*6 )B
把洗浴後的汙水倒入大海， &}0wzcMg
用隆重的百牲祭品祭祀阿波羅， CQHp4_
肥壯的、燒烤過的公牛和山羊的香氣， 5@D7/$bLp
隨風直升青天。 n [Xzo}
他們就這樣忙忙又碌碌， 0r-lb[n8i
但阿伽門農仍然沒有停止咒罵，也未忘記對 zt)PZff/YQ
阿基琉斯的威脅，他對傳令官和勤勉的侍從 id tQXwa
塔爾提比奧斯和歐律巴特斯說： vvsNWA
“妳們馬上去佩琉斯之子阿基琉斯的營帳， n E,gQHw
搶回美麗的布裏塞伊斯， {1@4}R4
如果他不聽從我的命令，我將率兵親自前往， ?]\W8)
那可就對他大為不利。” 4ljvoJ}xjr
阿伽門農用嚴令遣走他們， D){"fw+b
他們不情願地行進在荒涼的海岸， }r~v,KDb
來到了達米爾彌冬人的營帳和海船旁， 6>=-/)p}
發現阿基琉斯正坐在黑船旁的營帳裏。 z[5Y Z~}*
看到他們，他拉長了臉， ycrh5*g
他們既恐懼又敬畏，靜靜站著不言也不語。 . QQ?w
阿基琉斯心知肚明，首先發問： *#Lsjk~_-
“歡迎妳們，宙斯和凡人的使者， |t&G&)~:
妳們清白無辜，該受懲罰的是阿伽門農， ;L G %s
他派妳們來，是為了帶走布裏塞伊斯。 j}rgO z.
宙斯的後裔帕特羅克洛斯，交出姑娘， aPD?Bh>JU
讓他們帶走吧。當那壹天到來， u Q[vgNe*m
全軍將士盼望我出現，拯救他們於毀滅時， ~rgf{oGz
要他倆在永生的天神面前，在凡人，也在那 v%H"_T
個暴戾的國王面前為我作證。 z>cIiprX
不可否認，此人正在狂泄私忿， v2/yw,
缺乏瞻前顧後的博大胸懷， 5z1\#" B[
無力保護在船邊苦戰的阿開奧斯將士！”