不同領域是有不同翻譯規則，在詩歌翻譯中，就有直譯或意譯、異化或歸化、音行意原則、韻律再創造等等。漢語且其他語言在形式上文化背景上有很大的差異，詩歌翻譯也是備受關註的話題。
中國現代翻譯開創期是從“五·四”開始，那時存在不同的主張且不同的流派。主要有五種是譯成散文、自由詩、半自由體、古典格律詩體、現代格律詩體。隨著發展翻譯詩歌已經漸漸成熟，詩歌的可譯性也成為爭議的焦點。
英國詩人雪萊曾說：“詩不能翻譯，把壹個詩人的創作從壹種語言到另壹種語言，猶如把壹朵紫羅蘭投入坩堝，企圖由此探索它的色澤和香味的構造原理。”像弗洛斯特也曾說：“所謂詩就是翻譯之後失去的東西。”