“俳句是傳播微光與顫栗的詩。”俳句的特長在於用短小的語言帶出悠遠的意境，貴於意在言外,使人思而得上。日本雋永的俳句有：
1、正岡子規寫春之將至：我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.
譯文：我庭小草復萌發，無限天地行將綠。
2、同樣寫初春的句子，松尾芭蕉有： 雪間より薄紫の芽獨活哉
譯文：雪融艷壹點，當歸淡紫芽。 「融雪」，「紫芽」，選取意象色彩素雅清冷幹凈，教科書壹般的日式美學。
3、而他筆下的夏天：蛸壺やはかなき夢を夏の月
譯文：章魚壺中夢黃粱，天邊夏月。 （日本人慣用陶罐捕章魚，稱為章魚壺）
4、梅白し昨日ふや靏を盜れし
譯文：水鳥嘴，沾有梅瓣白。 將普通的畫面描繪得清麗可人。
5、松尾芭蕉的千古名句： 古池や 蛙飛びこむ 水の音?
譯文：古池塘，青蛙跳入水中央，壹聲響。
這種幽深的禪意，屬於日本的「空寂之美」，也就中國人能領略，要翻譯成西方語言怕是極難。
6、小林壹茶這壹句細細品來極有意趣： 米蒔くも罪ぞよ鶏が蹴合ふぞよ
譯文：撒把米也是罪過啊！讓雞鬥起來。
7、小林壹茶年少離鄉，他的思鄉之作頗多： ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花
譯文：故鄉呀,挨著碰著,都是帶刺的花。
8、這首懷念逝去戀人的和歌：思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形見になさむ物とは
譯文：本思已忘懷 徒留儂身 莫非君之遺物 我徒留於這世間的軀體，也不過是妳的遺物。這樣的深情熾烈，在含而不露的日本文化中非常罕有，也更顯得動人。
雪的碗裏,盛的是月光。 此句作為寫景的句子已極美，更暗合佛家「白馬入蘆花,銀碗裏盛雪」，「色即是空」的「有無之境」。