1、《西江月》
宋代：?司馬光
寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。
青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。
相見爭如不見，有情何似無情。
笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。
譯文：
挽了壹個松松的雲髻，敷上了淡淡的脂粉。
她的舞姿就像那飛絮、遊絲，飄忽不定。
此番相見後相思更甚，不如不見，多情不如無情。
笙歌散後，醉酒初醒，只見深深庭院中斜月高掛，寂靜無聲。
2、《搗練子》
五代：?李煜
雲鬢亂，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢。
斜托香腮春筍嫩，為誰和淚倚闌幹？
譯文：
美人頭發蓬亂，晚妝不整齊，因愁帶恨的雙眉像遠山壹樣聚在壹起。
白嫩的小手斜托著面頰，靠在欄桿上，也不知在為誰傷心淚流。
3、《長相思》
五代：?李煜
雲壹緺，玉壹梭。
淡淡衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。
秋風多，雨相和。
簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何！
譯文：
壹束盤起的發髻，壹根玉簪插在其上。
清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙，不知為何輕輕皺起眉頭。
獨自站在窗邊，風聲和雨聲交雜在壹起。
窗外的芭蕉也是三三兩兩的，這漫漫的寂寥長夜叫人怎麽辦才好。
4、《秋浦歌》
唐代：?李白
白發三千丈，緣愁似個長。
不知明鏡裏，何處得秋霜。
譯文：
白發長達三千丈，是因為愁才長得這樣長。
不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？
5、《菩薩蠻》
唐代：?溫庭筠
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。
新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
譯文：
眉妝漫染，額上的額黃半明半暗的閃耀著，鬢邊發絲散漫將掩未掩那雪白的面頰。
懶懶地無心去描彎彎的眉，遲了好久才起身梳理晨妝。
照壹照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏交相輝映。
剛剛穿上的嶄新綾羅短衣，上邊繡貼著壹雙雙的金鷓鴣。