1、《河傳·秋雨》——五代閻選
秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。
暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。
譯文：秋雨不停地下，不分晝夜，不停飄灑。昏暗的燈光下，她躺在冰冷的席墊上怨恨著和情人的分離，美麗的姑娘禁不住這樣的悲哀。
2、《烏夜啼·昨夜風兼雨》——南唐後主李煜
昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。
燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。
譯文：昨夜風雨交加， 遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，蠟燭燃燒的所剩無幾，屋內又是漏的不斷，多次起身斜靠在枕上，躺下坐起思緒都不能平。
3、《山居秋瞑》——唐代王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
譯文：空曠的群山沐浴了壹場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。
4、《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》——唐代李商隱
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。
譯文：時已深秋，天空壹片陰霾，遲遲不肯散去，霜竟然也來得遲了。天下起了雨，淅淅瀝瀝，打在枯荷之上，發出壹陣錯落有致的聲響，似乎讓人略慰情思。
5、《秋雨夜眠》——唐代白居易
涼冷三秋夜，安閑壹老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
譯文：有點涼的深秋之夜，有壹個老頭悠閑自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。火盆的火已經滅了，加點火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。