文/ 龐德(美國)
龐德(Ezra Pound)原文:
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
諸種譯文:
1.在地鐵站
人潮中這些面容的忽現;
濕巴巴的黑樹丫上的花瓣。
(羅池)
2.地下車站
人群中幻影般浮現的臉
潮濕的,黑色樹枝上的花瓣
(鐘鯤)
3.地鐵車站
人群中這些臉龐的幻影;
潮濕又黑的樹枝上的花瓣.
(成嬰)
4.在倫敦的地鐵車站裏
這些臉的幻影在人群中,
壹條潮濕的、黑色枝幹上的點點花瓣。
(李德武)
5.地鐵車站
人群中這些面龐的閃現;
濕漉的黑樹幹上的花瓣。
(趙毅衡)
6.在地鐵車站
這幾張臉在人群中幻景般閃現;
濕漉漉的黑樹枝上花瓣數點。
(飛白)
7.地鐵車站
人群裏忽隱忽現的張張面龐,
黝黑沾濕枝頭的點點花瓣。
又:
人群中這些臉龐的隱現;
濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。
(裘小龍)
8.在壹個地鐵車站
人群中這些面孔幽靈壹般顯現;
濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣
又:地鐵車站
人群中這些面孔幽靈般顯現;
濕漉漉的黑枝條上朵朵花瓣。
(杜運燮)
9.地鐵站裏
出現在人群裏這壹張張面孔;
濕的黑樹枝上的壹片片花瓣。
(張子清)
10.在壹個地鐵車站
這些面孔似幻象在人群中顯現;
壹串花瓣在潮濕的黑色枝幹上。
(江楓)
11.地鐵站上
這些面龐從人群中湧現
濕漉漉的黑樹幹上花瓣朵朵
(鄭敏)
12. 人群裏這些臉忽然閃現;
花叢在壹條濕黑的樹枝。
(流沙河)
13. 人群中,這些面孔的鬼影;
潮濕的黑樹枝上的花瓣。
(余光中)
14. 人群中千張臉空的魅影;
壹條濕而黑的樹枝上的花瓣。
(洛夫)
15. 這些面孔浮現於人群;
花瓣潮濕的黑樹枝
(顏元叔)
16. 在群眾中這些臉的魅影;
花瓣在壹根濡濕的轔樹丫上
(李英豪)
17. 在這擁擠的人群裏這個美貌的突現;
壹如花瓣在潮濕裏,如暗淡的樹枝
(周伯乃)
18. 人群中壹張張魅影的臉孔
濕黝枝幹上片片花瓣
(張錯)
19. 地鐵車站
人群中隱現的張張面孔,
潮濕黑枝上的朵朵花瓣。
(秦堤)