妳既然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望妳懂得這個道理。但是現在讓妳出外從師的原因，是擔心妳在家裏為俗務所纏身，不能專心讀書學習。同時，父子之間，我也不希望日夜督促責備妳。
在家裏也沒有朋友和妳壹起探討，增長見識，所以要讓妳出去走壹走。妳要到了那裏，能奮發努力有所作為，用心改去以前的不好的習慣，壹心勤奮謹慎，那麽我對妳還有希望。
若不是這樣，則是徒勞費力，和在家裏沒有兩樣，以後回來，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道妳準備用什麽樣的面目來見妳的父母親戚同鄉和老朋友呢？
記住！記住！“勤奮學習，不要愧對了父母”這壹次行程，要千萬努力呀！
原文：
蓋汝好學，在家足可讀書作文，講明義理，不待遠離膝下，千裏從師。汝既不能如此，即是自不好學，已無可望之理。
然今遣汝者，恐汝在家汩於俗務，不得專意。又父子之間，不欲晝夜督責。及無朋友聞見，故令汝壹行。汝若到彼，能奮然勇為，力改故習，壹味勤謹，則吾猶可望。
不然，則徒勞費。只與在家壹般，他日歸來，又只是伎倆人物，不知汝將何面目。歸見父母親戚鄉黨故舊耶?
念之!念之!“夙興夜寐，無忝爾所生！”在此壹行，千萬努力。
蓋：如果。汩：攪亂，擾亂他，沈沒。伎倆：原指不正當的手段，這裏是不務正業的意思。夙:早晨。
出自：宋 朱熹《與長子受之》
擴展資料
主旨：
朱熹教導兒子珍惜學習機會，對兒子的良苦用心清楚可見；希望兒子改掉舊習，發奮學習，有所作為；語重心長，發人深醒。
作者成就影響：
在宋朝，學術上造詣最深、影響最大的是朱熹。他總結了以往的思想，尤其是宋代理學思想，建立了龐大的理學體系，成為宋代理學之大成，其功績為後世所稱道，其思想被尊奉為官學，而其本身則與孔子聖人並提，稱為“朱子“。
元朝皇慶二年（1313年）復科舉，詔定以朱熹《四書章句集註》