英國詩人Rupert Brooke(魯珀特?布魯克)的
The Old Vicarage,Grantchester( 格蘭切斯特的老神舍 )
原詩很長，上網應該能找到，其中的最後兩句是舉世聞名的：
Stands the Church clock at ten to three?
And is there honey still for tea?
教堂的鐘停在了三點差十分的位置上,
在喝(下午)茶的時候還依然有蜂蜜嗎?
當然，更加中國的翻譯是這樣的：
教堂時鐘已過午
尚有佳蜜伴茶馨？
這是壹首含有淡淡的哀愁和濃濃的思鄉之情的詩歌，
細細的品位，使人能夠感覺到壹種靜謐的安詳的氛圍，
給人的意境就像：
在壹個和煦的午後，
詩人在遠方的壹個角落，
靜品香茗，
他的眼神仿佛洞穿了空間，時間仿佛又回溯到了他在家鄉的往昔，
那絲絲甜蜜的回憶，那依稀熟悉的場景，
壹幕幕，壹樁樁，又浮現在了腦海中，
還是那麽的清晰，仿佛就在昨天，仿佛還在身邊......
詩的全文請參照：
http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/rupertchawnerbrooke/poems/grantchester/grantchester.html