普希金長詩《巴赫奇薩拉的噴泉》目前可見中文譯本甚眾，現以網上常見的三種前輩譯文作壹比較：
壹、查良錚（1918-1977）先生譯文《巴奇薩拉的噴泉》：采自平明出版社《高加索的俘虜》（1955年版），也見於百度百科《巴奇薩拉的噴泉》詞條；
二、余振（1909-1996）先生譯文《巴赫奇薩拉伊的噴泉》：見浙江文藝出版社《普希金全集》（1997年12月第1版）第3卷；
三、湯毓強（1930-）先生譯文《巴赫奇薩拉伊的噴泉》：錄自詩詞庫網站（未署名），署名見於品略圖書館網站《普希金詩歌精選》（/）。
筆者翻譯《巴赫奇薩拉的噴泉》時參考了余振先生譯文和詩詞庫湯毓強先生譯文。查良錚先生譯文是定稿後才見到的，驚嘆其流暢節奏和詩意韻律。可惜由於當時條件所限，該譯文存在壹些明顯的錯誤。雖然如此，查譯仍有其不可替代的價值，引我多次誦讀，讀後每每余音繞梁。而余譯和湯譯，除了糾正了壹些錯誤外，節奏與韻律均明顯不及查譯。
壹、基列伊獨坐嘆息
Один в своих чертогах он;
Свободней грудь его вздыхает,
Живее строгое чело
Волненье сердца выражает.
Так бурны тучи отражает
Залива зыбкое стекло.
查良錚先生譯作：
他獨自坐在宏大的殿裏，
這才比較自如地呼吸，
他的嚴峻的前額，也才更
清楚地表現內心的激動，
這猶如海灣明鏡似的水波，
映照著團團狂暴的烏雲。
余振先生譯作：
他獨自坐在他的宮殿裏；
胸口呼吸得已較為輕松，
嚴峻的前額更為明顯地
顯示出了他內心的激動。
正如港灣激蕩的水面上
映照出朵朵狂暴的烏雲。
湯毓強先生譯作：
他壹個人留在宮殿裏；
他可以更加自如地嘆息；
他那嚴峻的前額這時候
更加顯露出內心的激動，
猶如海灣的鏡面起伏不已，
映出壹團團狂暴的烏雲。
此處查良錚先生將вздыхает（嘆息）誤作呼吸，且未將形容海灣如鏡面的зыбкое（不穩固的、搖擺的）壹詞譯出，映照狂暴烏雲的不是查良錚所謂的“明鏡”，而是余振先生所謂的“激蕩的”水面，和湯毓強先生所謂的“起伏不已”的鏡面。
王道余譯作：
獨在宮室留；
他郁郁胸口，悲嘆更自由,
他緊鎖額頭，
更生動表達，他心中悶愁。
譬如那海灣，好似搖蕩鏡,
團團翻滾雲，朵朵其中映。
（待續，***12篇）