更：念“gēng?”
著：念zhù，在古文中用“著”，“著”是現代用字。
原文：
梅花絕句·其二
作者：陸遊朝代：宋朝
幽谷那堪更北枝，
年年自分著花遲。
高標逸韻君知否，
正是層冰積雪時。
譯文：壹樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但妳可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！
賞析：“幽谷那堪更北枝， 年年自分著花遲。”說的是詩人自忖處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用是自然的事。
但是，他的心中確實仍有期待。年復壹年的等待並沒讓他感覺到絕望，“自分”二字準確地傳達出了他的這種心態。