壹首古老的戰歌
借著晴朗的天氣上山，我們掃描天空尋找火把，(1)在黃色的黃昏，我們在邊界的河裏餵我們的馬。
當鼓聲在沙風中回蕩，我們聽到中國公主的吉他訴說著她無盡的悲傷。(2)
三千英裏沒有壹個城鎮，除了營地什麽都沒有，直到沈重的天空在雪中加入廣闊的沙漠。
野蠻的大雁發出哀怨的叫聲，從壹夜飛到另壹夜，韃靼人的孩子有許多眼淚要流。
但我們聽說玉關仍被圍困，很快我們就把生命押在我們的輕型戰車上。(3)
每年我們都在沙漠裏埋下不計其數的骨頭，然而我們只看到葡萄藤進入中國。[2]
給…作註解
(1)篝火:壹個古老的警告。
⑵琵琶公主:漢武帝迎娶江都王劉簡的女兒王坤默時，因怕途中無聊，便彈琵琶娛樂。⑵《聞道》:梁武帝命李廣利攻打大灣，想在二石城得到壹匹好馬，但戰鬥不利，廣利上書要求其停止戰鬥，回國。梁武帝大怒，向玉門關發出命令，說:“大軍若敢入，斬之！”兩句話的意思是邊境戰爭還在繼續，我們要和將軍全力以赴。
(4)飲馬:yìNMM:用水餵馬。
翻譯詩歌
白天，士卒爬山觀察警報的篝火；
為了黃昏飲馬，他們又走近交河。
行人聽到刁鬥在昏暗的風沙中尖叫；
或者聽到西君公主的琵琶聲。
露營萬裏，遼闊荒涼，看不到城垛；
廣闊的沙漠充滿了大雪。
胡地的鵝在晚上呻吟和飛翔；
胡人的士兵痛哭流涕。
聽說玉門關的交通也封閉堵塞了；
每個人都必須獻出自己的生命，在鬥爭中跟隨將軍。
不知道每年有多少屍骨埋在荒野裏；
白白看到的是西域葡萄移植到漢家。