[黎巴嫩]紀伯倫
（1883—1931） 請給我壹支長笛，
我將它吹起， 妳我說的那壹切， 都已忘記。 妳對我講的那些事情， 像灰塵在空氣中散去。
妳是否像我壹樣， 離開宮殿，離開家園， 而以森林作為棲身之地， 沿著小溪流過的山澗， 向山上爬去。
妳是否像我壹樣。 用芬芳將自己沐浴， 用陽光烤曬自己， 在黎明中暢飲葡萄美酒， 把酒杯高高舉起。 妳是否像我壹樣， 夜晚站在葡萄架下， 垂下的串串葡萄， 像壹盞盞金色的枝形吊燈， 高高懸起。
因為幹渴， 它們便是瓊漿玉液； 因為饑餓， 它們便是珍饈美餐； 它們是醇厚佳釀。 芬芳而甜蜜。
夜晚， 妳睡的是否是茵茵草地， 寥廓的蒼穹將妳覆蓋， 昨天發生的事情， 妳已忘記； 明天將要發生的事情， 妳也不願去思慮。
夜， 海壹樣的靜謐，
大海的濤聲輕漾在耳際，
在這謾漫的長夜之中， 妳的心翻騰不已。
請給我壹支長笛， 讓我吹起， 悲痛已置諸腦後， 創傷也已忘記。
人， 只是寫就的壹行行詩句， 但不是用墨汁寫就， 而是用清水滴滴。 我要知道， 什麽是蕓蕓眾生美的東西。
他們互相傾軋， 互相吵鬧， 勾心鬥角， 紛爭不已。
這壹切猶如鼴鼠作洞， 蜘蛛結網， 而那些懦弱者， 將慢慢地向死亡走去。
森林是生命的家， 每天我用手將它采集。 我希望將這森林的種子， 撒在我的故裏， 然而時間卻使我離森林而去。 我無論走到哪裏， 都非常想念妳。
然而，時間阻止了我的道路， 命運不可抗拒， 但是，人類的目標， 卻遠勝他們無能為力的軀體。
李玉俠譯