1、《新雷》
清代：張維屏
造物無言卻有情，每於寒盡覺春生。
千紅萬紫安排著，只待新雷第壹聲。
譯文：
大自然雖然默默無言，但卻有情，寒盡而帶來春天，悄悄地安排好萬紫千紅的百花含苞待放大自然早已安排好了萬紫千紅，只等春雷壹響，百花就將競相開放。
2、《玉樓春·戲賦雲山》
宋代：辛棄疾
何人半夜推山去？四面浮雲猜是汝。常時相對兩三峰，走遍溪頭無覓處。
西風瞥起雲橫度，忽見東南天壹柱。老僧拍手笑相誇，且喜青山依舊住。
譯文：
什麽人在半夜把山推走了?擡頭看四面都是浮雲，猜想是浮雲幹的。平常相對而視的幾座山峰，現找遍河邊卻尋不到它們在哪裏。西風猛然吹起，浮雲飄動，忽然看到東南方向有壹座擎天高山。老僧拍看手笑著誇贊，還在高興青山依舊在這裏。
3、《青溪 / 過青溪水作》
唐代：王維
言入黃花川，每逐清溪水。隨山將萬轉，趣途無百裏。聲喧亂石中，色靜深松裏。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。我心素已閑，清川淡如此。請留磐石上，垂釣將已矣。
譯文：
進入黃花川遊覽，每每都去追逐那條青溪。溪水隨著山勢，百轉千回，經過的路途，卻不足百裏。水聲在山間亂石中喧囂，水色在深密的松林裏幽靜深沈。
水草在溪水中輕輕搖蕩，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。我的心壹向悠閑，如同清澈的溪水淡泊安寧。但願我能留在溪邊的盤石上，在垂釣中度過我的壹生。
4、《涼州詞二首·其壹》
唐代：王之渙
黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
譯文：
縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上遊的萬仞高山之中，壹座孤城玉門關聳峙在那裏，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關壹帶春風是吹不到的啊！
5、《早發白帝城 / 白帝下江陵》
唐代：李白
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：
清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千裏之遙的江陵，壹天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。