未來的時代誰會相信我的詩，
如果它充滿了妳最高的美德？
雖然，天知道，它只是壹座墓地
埋著妳的生命和壹半的本色。
如果我寫得出妳美目的流盼，
用清新的韻律細數妳的秀妍，
未來的時代會說："這詩人撒謊：
這樣的天姿哪裏會落在人間！"
於是我的詩冊，被歲月所熏黃，
就要被人藐視，像饒舌的老頭；
妳的真容被誣作詩人的瘋狂，
以及壹支古歌的誇張的節奏：
但那時妳若有個兒子在人世，
妳就活兩次：在他身上，在詩裏。
壹八
我怎麽能夠把妳來比作夏天？
妳不獨比它可愛也比它溫婉：
狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短：
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳艷不終於雕殘或銷毀。
但是妳的長夏永遠不會雕落，
也不會損失妳這皎潔的紅芳，
或死神誇口妳在他影裏漂泊，
當妳在不朽的詩裏與時同長。
只要壹天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，並且賜給妳生命。
壹九
饕餮的時光，去磨鈍雄獅的爪，
命大地吞噬自己寵愛的幼嬰，
去猛虎的顎下把它利牙拔掉，
焚毀長壽的鳳凰，滅絕它的種，
使季節在妳飛逝時或悲或喜；
而且，捷足的時光，盡肆意地摧殘
這大千世界和它易謝的芳菲；
只有這極惡大罪我禁止妳犯：
哦，別把歲月刻在我愛的額上，
或用古老的鐵筆亂畫下皺紋：
在妳的飛逝裏不要把它弄臟，
好留給後世永作美麗的典型。
但，盡管猖狂，老時光，憑妳多狠，
我的愛在我詩裏將萬古長青。
二○
妳有副女人的臉，由造化親手
塑就，妳，我熱愛的情婦兼情郎；
有顆女人的溫婉的心，但沒有
反復和變幻，像女人的假心腸；
眼睛比她明媚，又不那麽造作，
流盼把壹切事物都鍍上黃金；
絕世的美色，駕禦著壹切美色，
既使男人暈眩，又使女人震驚。
開頭原是把妳當女人來創造：
但造化塑造妳時，不覺著了迷，
誤加給妳壹件東西，這就剝掉
我的權利--這東西對我毫無意義。
但造化造妳既專為女人愉快，
讓我占有，而她們享受，妳的愛。