原文:
《璇璣圖序》
唐 ?武則天
前秦苻堅時,秦州刺史扶民竇滔妻蘇氏,陳留令武功蘇道質第三女也。名蕙,字若蘭。智識精明,儀容秀麗;謙默自守,不求顯揚。年十六,歸於竇氏,滔甚愛之。然蘇氏性近於急,頗傷嫉妒。
滔字連波,右將軍於真之孫,朗之第二子也。風神秀偉,該通經史,允文允武,時論尚之。苻堅委以心膂之任,備歷顯職,皆有政聞。
遷秦州刺史,以忤旨謫戌敦煌。會堅克晉襄陽,慮有危逼,藉滔才略,詔拜安南將軍,留鎮襄陽。初,滔有寵姬趙陽臺,歌舞之妙,無出其右。滔置之別所。蘇氏知之,求而獲焉,營加棰辱,滔深以為憾。
陽臺又專伺蘇氏之短,讒毀交至,滔益忿恨。蘇氏時年二十壹。及滔將鎮襄陽,邀蘇同往,蘇氏忿之,不與偕行。滔遂攜陽臺之任,絕蘇音問。
蘇氏悔恨自傷,因織錦為回文:五采相宣,瑩心耀目。縱橫八寸,題詩二百余首,計八百余言,縱橫反復,皆為文章。其文點畫無闕。才情之妙,超古邁今。
名《璇璣圖》。然讀者不能悉通。蘇氏笑曰:“徘徊宛轉,自為語言,非我家人,莫之能解。”遂發蒼頭賫至襄陽。滔覽之,感其妙絕,因送陽臺之關中,而具車從盛禮迎蘇氏歸於漢南,恩好愈重。
蘇氏所著文詞五千余言,屬隋季之亂,文字散落,而獨錦字回文盛傳於世。朕聽政之暇,留心《墳典》,散帙之次,偶見斯圖。因述若蘭之多才,復美連波之悔過,遂制此記,聊以示將來也。大周天冊金輪皇帝制。
譯文:
前秦苻堅時,秦州刺史扶民寶我妻子蘇氏,陳留縣令武功蘇道質第三個女兒了。名蕙草,字若蘭。見識精明,容貌秀麗;於謙默默堅守,不求顯揚。十六歲,到竇氏,我很愛他。然而蘇氏性接近於急,很會嫉妒。 ?
朱滔字連續波,右將軍在真的孫子,朗的第二個兒子啊。風神秀偉,博通經史,能文能武,當時人們還的。苻堅委以心腹之任,劉備歷任顯要的職務,都有政治報告。
任秦州刺史,因為違背皇帝旨意被日敦煌。適逢楊堅攻克晉襄陽,擔心有危險,憑借我才能,下詔任命安南將軍,留下鎮襄陽。當初,我有寵姬趙陽臺,歌舞之妙,無出其右。
我設置的區別是。蘇氏知道了,要求而獲得了,營加拷打羞辱,我深為遺憾。陽臺又專門等待蘇氏的短,讒言詆毀交到,我更加憤恨。蘇氏當時二十壹歲。
及至朱滔將鎮守襄陽,邀請蘇同去,蘇氏生氣的,不與同行。我於是帶陽臺的責任,沒有蘇音訊。 ?
蘇氏後悔自己傷害,通過織錦為回文:五彩相宣,瑩心耀目。縱橫八寸,題詩二百多首,計有八百多說,縱橫反復,都是文章。他的文字筆畫不缺。有情之妙,超古代超越現在。名為《璇璣圖》。
但讀者不能全部通曉。蘇氏笑著說:“徘徊曲折,為自己說話,不是我的家人,沒有人能理解。”於是打開仆人帶到襄陽。
我看了,感謝他的絕妙,通過把陽臺的關中,而將車從盛禮迎接蘇氏回到漢南,恩好越重。
蘇氏所著文章五千余言,適逢隋季的混亂,文字散落,而只有錦字回文盛傳於世。我處理政事的閑暇,留心《經典》,散函的順序,偶爾看到這地圖。
通過闡述若蘭多的才能,又美連續波的悔過,於是制定這記,姑且以表示將來的事。大周天冊金輪皇帝制度。
擴展資料:
璇璣圖簡介:
蘇惠之夫竇滔因拒不服從軍令被前秦苻堅左遷至甘肅敦煌,竇滔在這段時光中結識了善於歌舞的趙陽臺,並納趙陽臺為妾。
這令身為原配的蘇惠與趙陽臺關系頓時緊張,兩人在竇滔面前相互詆毀,結果是竇滔對蘇惠日漸不滿。
在蘇惠21歲時,竇滔獲令鎮守襄陽,從甘肅動身時也將趙陽臺帶在身邊,對丈夫攜小妾動身的蘇惠甚為不滿,拒絕與夫君壹同前往襄陽。
這壹舉動使竇滔與蘇惠之間的感情關系落入冰點,隨後竇滔斷絕了與蘇惠的聯系。
不久蘇惠就對與丈夫斷絕往來的事情悔不當初,獨守空房蘇惠將對丈夫的漫長思念之情寄托在自小的愛好——詩詞歌賦上,轉眼間已寫出幾百篇詩章。
蘇惠將詩篇進行了絕妙的編排,這就是璇璣圖——以五色絲線在八寸見方的錦緞上繡下了句句回文的兩百余首詩詞。璇璣圖無論正讀、反讀、縱橫反復都可以是壹篇詩章。堪稱是壹篇巧奪天工的名作。
當《璇璣圖》見世時壹段時間裏並沒有人能夠讀通全篇詩章,對此蘇惠笑答:“詩句章節徘徊宛轉,也依舊是壹首詩賦。除了我的家人,誰也不會明白個中三味。”
於是蘇惠的家人將《璇璣圖》星夜送至襄陽竇滔手中。看到妻子詩文的竇滔感受到妻子蘇氏的愛意,最終決定將趙陽臺送回關中,派出精心修飾的禮車將蘇氏接回襄陽。兩人恩愛如初。
此後璇璣圖被諸多名家解讀,其中唐朝武則天曾專門為蘇惠與《璇璣圖》撰寫序文。宋代才女朱淑真著有《璇璣圖記》,成為堪與武則天所撰序文媲美的研究文章。
百度百科-璇璣圖