1、有女同車，顏如舜華。將翺將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。——《有女同車》佚名〔先秦〕
翻譯：姑娘和我同乘車，容貌就像花壹樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。
2、月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。——《月出》佚名〔先秦〕
翻譯：月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。
3、防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。——《防有鵲巢》佚名〔先秦〕
翻譯：哪見過堤上築鵲巢，哪見過土丘長水草。誰在離間我心上人？我心裏愁苦又煩惱。
4、知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。——《女曰雞鳴》佚名〔先秦〕
翻譯：知妳對我真關懷呀，送妳雜佩答妳愛呀。知妳對我體貼細呀，送妳雜佩表謝意呀。知妳愛我是真情呀，送妳雜佩表同心呀。
5、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水壹方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。——《蒹葭》佚名〔先秦〕
翻譯：大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在河水中央。