宋代朱淑真的《減字木蘭花·春怨》
獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。佇立傷神，無奈輕寒著摸人。
此情誰見，淚洗殘妝無壹半。愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。
譯文：無論行走還是靜坐，無論獨自吟詠還是互相唱和，乃至臥倒床榻，我都獨自壹人；久久的站著凝望讓我倍加傷神，更無奈這春寒招惹我的愁緒。
這份愁情有誰曾見到，讓我眼淚滾滾，把自己原先的粉妝沖洗得壹絲不留；愁病交加，把燈芯挑了又挑，終究難以入眠。
創作背景
朱淑真雖家世顯赫，婚姻卻十分不幸，這首詞正是由於自己的婚姻的不幸，所嫁非偶，日夜思念自己的意中人所寫。朱淑真書寫時心中充滿矛盾，但字裏行間卻透露著對知音的渴望，對自我才華的肯定，對自我實現的期待。