詩歌、散文和短篇小說是博爾赫斯三大創作成果，而且各有千秋，相互輝映。有壹說法是:"他的散文讀起來像小說;他的小說是詩;他的詩歌又往往使人覺得像散文。這樣特殊的文體，是獨壹無二的。精神生活上的豐富，思維視野的開闊，在其作品中充分展現智慧的光芒、設想的豐富和文筆的簡潔，讓讀者穿越時空，切身感受博爾赫斯所描述的環境中。
博爾赫斯早年深受 柏拉圖 和叔本華等人的唯心哲學，還有尼采的唯意誌論的影響，並且從休謨和康德那裏接受了不可知論和宿命論、以及古希臘哲學家芝諾、 蘇格拉底 等人的哲學影響。他對笛卡爾的思想也了然於心，在上述哲學家的觀點的基礎上，他采用時間和空間的輪回與停頓、夢境和現實的轉換、幻想和真實之間的界限連通、死亡和生命的***時存在、象征和符號的神秘暗示等手法，把歷史、現實、文學和哲學之間的界限打通，模糊了它們的邊界，帶來壹個神秘的、夢幻般的、繁殖和虛構的世界，在真實和虛幻之間，找到了壹條穿梭往來的通道，並不斷地往返，並獲得神奇的閱讀感受。
《 獻給貝阿特麗斯·比維洛尼·韋伯斯特·德布爾裏奇 》的節選。
《我用什麽才能留住妳》：
What can I holdyou with?
我用什麽才能留住妳？
Jorges LuisBorges
博爾赫斯
I offer you leanstreets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我給妳貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。
I offer you thebitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我給妳壹個久久地望著孤月的人的悲哀。
I offer you my
ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my
father’s father killed
in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and
dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;?
my mother’s grandfather
-just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts onvanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatevermanliness or humour my life.
我給妳我已死去的先輩，人們用大理石紀念他們的幽靈：在布宜偌斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈穿了他的胸膛。蓄著胡子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的屍體；我母親的祖父——時年二十四歲——在秘魯率領三百名士兵沖鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。
我給妳我寫的書中所能包含的壹切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。
I offer you theloyalty of a man who has never been loyal.
我給妳壹個從未有過信仰人的忠誠。
I offer you thatkernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not inwords, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, byadversities.
我給妳我設法保全的自我獻給妳——不用語言表達，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
I offer you thememory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我給妳，早在妳出生前多年的壹個傍晚看到的壹朵黃玫瑰的記憶。
I offer youexplanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising newsof yourself.
我給妳對自己的解釋，關於妳自己的理論，妳自己的真實而驚人的消息。
I can give youmy loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe youwith uncertainty, with danger, with defeat
我給妳我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動妳。
我給妳·····
我給妳·····
我給妳我所擁有的壹切·····
只想留住妳·····
我用自己忠誠的心想去留住妳······
我僅有的那顆完整的心·····
貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。
貧窮，絕望，破敗，壓抑的情緒油然而生
街道，日落，月亮，充斥著生命和美好的氣息
悲觀與美好的對比，沒有邊界的融合讓人為這場景所迷戀。
透露著悲觀和無奈，甚至是倔強，我本可以給妳更多別人嚴重的浪漫，但是我只想給妳壹個真實的我。環境是淒美的，可傳遞出來的情感又是那麽的優美。