嚴復的信達雅解釋和舉例如下：
1、信是指譯文要準確地傳達原文的意思。也就是說，翻譯不僅要表達出原文的基本含義，而且要準確地表達出原文的風格和語氣。例如，在翻譯壹篇科技文章時，需要準確地傳達原文中的科學概念和原理；在翻譯壹篇新聞報道時，需要準確地傳達原文中的事實和觀點。
2、達是指譯文要通順流暢，讓讀者能夠輕松理解和接受。也就是說，翻譯不僅要準確地表達原文的意思，而且要使譯文易於閱讀和理解。例如，在翻譯壹篇文學作品時，需要使譯文通順流暢，讓讀者能夠感受到原文的美感和情感。
3、在翻譯壹篇演講稿時，需要使譯文簡潔明了，讓聽眾能夠理解演講者的觀點和意圖。“雅”是指譯文要有文采，讓讀者感到欣賞和愉悅。也就是說，翻譯不僅要準確地表達原文的意思和風格，而且要使譯文具有壹定的文學性和藝術性。
4、例如，在翻譯壹篇詩歌時，需要使譯文具有詩歌的韻律和美感；在翻譯壹篇哲學著作時，需要使譯文具有哲學的思辨性和語言的美感。例如，以下是英文原文：The quick brown fox jumps over the lazy dog。以下是“信”：迅速的棕色狐貍跳過懶狗。
5、以下是“達”：敏捷的棕色狐貍跳過了懶狗。以下是“雅”：敏捷的棕色狐貍躍過懶洋洋的小狗。信：筆比劍更有力量。達：筆比劍更強大。雅：筆的力量勝過劍。原文：The apple of discord。信：引起爭吵的蘋果。達：引起爭議的蘋果。雅：不和之果。
6、原文：The sun rises in the east and sets in the west。信：太陽從東方升起，從西方落下。達：太陽從東方出現，在西方落下。雅：太陽東升西落。原文：The tree of knowledge。信：知識之樹。達：智慧之樹。雅：知識之樹，智慧之源。