小學生所學古詩詞、詩歌及其譯文
1
靜
夜
思
（唐）李白
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
韻譯：那透過窗戶映照在床前的月光，起初以為是壹層層的白霜。仰首看那
空中的壹輪明月，不由得低下頭來沈思，愈加想念自己的故鄉。
2
春
曉（唐）孟浩然
春眠不覺曉
,
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲
,
花落知多少。
譯文
春天的夜晚壹直甜甜地睡到天亮，
醒來時只聽見窗外壹片鳥鳴啁啾
（
zhōu jiū
）
回想起昨夜好像下過雨又刮過風，
庭院石階上壹定鋪滿繽紛的
落花。
3
村
居（清）高鼎
草長鶯飛二月天，拂堤揚柳醉青煙。
兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。
[
譯文
]
綠草茂盛，黃鶯飛舞，正是二月早春，輕拂堤岸的楊柳沈醉在煙霧之中。鄉間的
孩子們放學回來得很早，壹個個借著東風愉快地放起了風箏
4
所
見
(
清
)
袁
枚
牧童騎黃牛，
歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，
忽然閉口立。
譯文
牧童騎在黃牛背上，
嘹亮的歌聲在林中回蕩。
忽然想要捕捉樹上鳴叫的
知了，就馬上停止唱歌，壹聲不響地站立在樹下。
5
小
池
(
宋
)
楊萬裏
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文
泉眼悄無聲是珍惜細細的水流，
樹陰映水面是它喜歡晴日的溫柔。
小小
的嫩荷剛露出緊裹的葉尖，早飛來可愛的蜻蜓站立在上頭。
6
贈
劉
景
文
(
宋
)
蘇
軾
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
壹年好景君須記，
最是橙黃橘綠時。
譯文荷葉敗盡，像壹把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉
立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為壹
年的好景將盡，妳必須記住，最美景是在初冬橙黃桔綠的時節啊！
7
山
行
(
唐
)
杜
牧
遠上寒山石徑斜
,
白雲深處有人家
.
停車坐愛楓林晚
,
霜葉紅於二月花。
譯文
石路蜿蜒遠遠地伸向山崖，
白雲升騰處依稀有些人家。
停車只是因為喜
2
愛傍晚的楓林，經霜楓葉竟紅過二月的鮮花。
8
回
鄉
偶
書
(
唐
)
賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
韻譯
：少年時離鄉，到老了才回家來；口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。兒童們
看見了，沒有認識我的；他們笑問：這客人是從哪裏來？
9
贈
汪
倫
(
唐
)
李
白
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
譯文
李白坐上小船剛剛要啟程，
忽然聽到岸上傳來告別的踏歌聲。
桃花潭水縱然有壹千尺那麽深，
也深不過汪倫送別我的壹片真情
10
賦得古原草送別
(
唐
)
白居易
離離原上草，壹歲壹枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
韻譯
古原上的野草亂生亂長，
每年春來茂盛秋來枯黃。
任憑野火焚燒不盡不
滅，春風壹吹依舊蓬勃生長。
11
宿
新
市
徐
公
店
（宋）揚萬裏
籬落疏疏小徑深，樹頭花落未成陰。
兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。
譯文
遠方，
路旁樹上的花已經雕落了，
而新葉卻剛剛長出，
還沒有形成樹陰。
兒童們奔跑著，追撲翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到黃色的菜花叢
中，孩子們再也分不清、找不到它們了。
12
望
廬
山
瀑
布（唐）李
白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
[
譯詩
]
太陽照射香爐峰升起淡淡的紫煙，遠遠望去壹條瀑布懸掛在山的前面。飛
速流淌的瀑布足足有三千尺，令人懷疑那是銀河傾落於九天。
13
絕
句（唐）
杜
甫
兩個黃鸝鳴翠柳，壹行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。
作品譯文
兩只黃鸝在空中鳴叫，
壹行白鷺在天空中飛翔。
窗口可以看見西
嶺千年不化的積雪，
門口停泊著從萬裏東吳開來的船只。
3
14
夜
書
所
見
(
宋
)
葉紹翁
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落壹燈明。
譯文蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客遊在外的詩人不禁思念起自己的
家鄉。他忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。
九月九日憶山東兄弟（唐）王
維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。
韻譯
獨自流落他鄉，長做異地之客。
每逢佳節良辰，越發思念眷親。遙想今
日重陽，兄弟又在登高。
他們佩帶茱萸，但是少我壹人
15
望
天
門
山（唐）
李
白
天門中斷楚江開
,
碧水東流至此回
.
兩岸青山相對出
,
孤帆壹片日邊來
.
譯文
高高天門被長江之水攔腰劈開，碧綠的江水東流到此回旋澎湃。
兩岸
的青山相對聳立巍峨險峻，壹葉孤舟從太陽旁邊飛速飄來
飲
湖
上
初
晴
後
雨
(
北宋）蘇
軾
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文那水波蕩漾的晴天，景色真好，煙雨迷茫的雨天景色更加奇特。如果把
西湖比作西施，淡妝濃抹都是那麽的美麗多嬌。
16
詠
柳
(
唐
)
賀知章
碧玉妝成壹樹高，萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出？二月春風似剪刀。
譯文
柳樹像碧玉裝扮成的美女壹樣，
千萬枝柳條像她那綠色的絲帶。
知道這
細嫩的柳葉是誰剪裁的嗎？就是那象剪刀的二月春風啊！
17
春
日
(
宋
)
朱
熹
勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
譯文
良辰探尋美景在泗水之濱，
無限的風光景物煥然壹新。
輕易便能識
得東風的妖面，滿眼的萬紫千紅都是芳春。
乞
巧
(
唐
)
林
傑
七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。
譯文農歷七月初七的七夕節，仰望天空，似乎有牛郎和織女在喜鵲橋向會。
家家戶戶在秋月下乞巧，不知道穿盡了幾千條紅絲線啊。
18
嫦
娥
（唐）李商隱
雲母屏風燭影深，
長河漸落曉星沈。
4
嫦娥應悔偷靈藥，
碧海青天夜夜心。
韻譯雲母屏風染上壹層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沈。嫦娥想
必悔恨當初偷吃不死藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
19
題
西
林
壁
(
宋
)
蘇
軾
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。
譯文
從正面看廬山山嶺連綿起伏，
從其他面看廬山山峰聳立，
從遠處、
近處、
高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。認不清廬山本來的面目，因為自
己在廬山中。
20
遊
山
西
村
(
宋
)
陸
遊
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。
譯文不要笑話農家臘月做的酒渾濁，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。壹座
座山，壹道道水，懷疑會無路可行的時候，忽然看見柳色濃綠，花色明麗，又壹
個村莊出現在眼前。
21
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
（唐）李
白
故人西辭黃鶴樓
,
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
今譯老朋友將在這柳絮如煙，繁花似錦的春天離開黃鶴樓，前往揚州去了。
他的船在碧空中漸漸消失，只見滔滔長江水在天邊奔流。
22
送
元
二
使
安
西（唐）
王
維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更進壹杯酒，西出陽關無故人。
譯文
清晨的春雨
,
洗凈了渭城的塵埃
,
客舍外青青楊柳
,
清新可愛
,
請再飲壹杯
美酒
,
此地壹別啊
,
陽關外豈有故人再來
.
23
獨
坐
敬
亭
山
(
唐
)
李
白
眾鳥高飛盡，
孤雲獨去閑。
相看兩不厭，
只有敬亭山。
譯文群鳥高飛，絕盡蹤影，壹片孤雲獨自悠閑地飄浮而去我佇立在山頂，註
視著敬亭山，敬亭山也看著我，彼此久看不厭。
24
望
洞
庭
(
唐
)
劉禹錫
湖光秋月兩相和
,
潭面無風鏡未磨
.
遙望洞庭山無翠
,
白銀盤裏壹青螺
.
譯文洞庭湖的水色和秋天的月色交融在壹起，互相輝應，顯得多麽和諧。無
風的湖面平靜得如壹面沒經過打磨的銅鏡。從遠處看，那月下洞庭湖裏蒼翠的君
山，就好像白銀盤裏盛放著壹枚青螺。
25
憶
江
南（唐）
白居易
5
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍。能不憶江南？
江南的風景多麽美好，如畫的風景久已熟悉。太陽從江面升起時江邊的鮮花比火
紅，春天到來時碧綠的江水象湛藍的藍草。怎能叫人不懷念江南？
26
鄉
村
四
月
（宋）
翁
卷
綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。
鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。
譯文
山陵、原野間草木茂盛，遠遠望去，壹片蔥郁。杜鵑聲聲啼叫，
天空中煙雨蒙蒙，大地壹片
欣欣向榮
。四月到了，農民都開始忙起了活兒，
村裏沒有壹個人閑著。他們剛剛結束了種桑養蠶的事情又開始
插秧
了
27
四
時
田
園
雜
興
（宋）範成大
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。
淺釋
白天鋤地夜晚搓撚麻線，
農家男女沒有片刻工夫休息。
小孩子雖然不懂
得耕田織布，但也在桑樹陰下學著種瓜呢。
28
漁
歌
子
（唐）張誌和
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
淺釋白鷺從西塞山前飛過，桃花開了，流水潺潺，鯽魚又鮮又肥。
“我”帶著
青色的鬥笠，穿著綠色的蓑衣，不管有斜風還是有細雨，
“我”都不願回家了。
29
泊
船
瓜
洲
（宋）王安石
京口瓜洲壹水間
,
鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，
明月何時照我還。
淺釋
京口和瓜洲不過是在壹條橫著的江的距離之內，
（遠處的）
鐘山也就只是
隔著幾重山巒而已。春風又把江南大地吹綠了，明月啊，妳什麽時候可以照著我
回到故鄉呢？
30
秋
思
（唐）
張
籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文
壹年壹度的秋風，
又吹到了洛陽城中，
催我寫壹封家書，
將萬重心意
與親人溝通。
捎信人即將出發，
我又拆開了緘上的信封，
趕快再添上幾句，
說
不盡的心事，
無奈太匆匆。
31
長
相
思
（清）
納蘭性德
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
淺釋
詩意
:
爬山走壹程
,
涉水走壹程
,
朝著關外山海關那個方向
走
,
到了夜深
人靜的時候
,
千家萬戶都點起了燈火
.
風壹陣陣
,
雪壹陣陣
,
嘈雜的聲音打碎我思鄉
的心和未做完的夢
,
而在故鄉的家園卻沒有這種雜亂的聲音
.